Esa profesora es muy querida por el corazón de muchos exalumnos.
That teacher is near and dear to many former students' hearts.
Nuestra reunión anual es muy querida para todos los del grupo.
Our annual reunion is near and dear to everyone in the group.
Le dio una dulce sonrisa a su novia y la llamó su querida preciosa.
He gave his girlfriend a sweet smile and called her his darling tootsie.
Su carisma convirtió al monarca en una figura querida entre el pueblo.
Her charisma made the sovereign a beloved figure among the people.
Para los niños, su querida maestra parecía pura como la nieve.
To the children, their beloved teacher appeared pure as the driven.
La feria del libro anual llega, ofreciendo grandes ofertas en literatura querida.
The annual book fair comes around, offering great deals on beloved literature.
Su hermana es muy querida para ella, siempre apoyando cada decisión.
Her sister is near and dear to her, always supporting every decision.
Su primera novela es muy querida para ella, a pesar de sus defectos.
Her first novel is near and dear to her, despite its flaws.
Todos podían ver lo feliz que estaba con su querida a su lado.
Everyone could see how happy he was with his beloved by his side.
Muchas personas lamentaron el cierre de la querida librería local.
Many people mourned the demise of the beloved local bookstore.
Las escuelas bajaron sus banderas a media asta en recuerdo de la querida profesora.
Schools lowered their flags at half-staff in remembrance of the beloved teacher.
Esta vieja foto de nuestros abuelos es especialmente muy querida para mí.
This old photo of our grandparents is especially dear to my heart.
Los niños estaban emocionados por el episodio especial de su querida serie animada.
The kids were excited for the special episode of their beloved animated series.
