Il était à court de temps et a pris la première solution venue.
Er war in Zeitnot und nahm einfach die erstbeste Lösung.
La négociation a pris une mauvaise tournure après la remarque agressive du directeur.
Nach der aggressiven Bemerkung des Direktors nahm die Verhandlung eine schlechte Wendung.
Le trajet de la ferme au marché a pris plus longtemps que prévu.
Die Lieferung vom Bauernhof zum Markt dauerte länger als erwartet.
Le client était mécontent car la livraison a pris plus de temps que prévu.
Der Kunde war verärgert, weil die Lieferung länger als erwartet dauerte.
Il a pris l'initiative de mener les discussions sur le projet à venir.
Er übernahm die Initiative, um Gespräche über das anstehende Projekt einzufädeln.
Le démantèlement complet du pont endommagé a pris plusieurs mois de travail intensif.
Der komplette Abbau der beschädigten Brücke dauerte mehrere Monate harter Arbeit.
Une fois le financement coupé, le programme a pris un tournant négatif.
Sobald die Finanzierung gekürzt wurde, nahm das Programm eine negative Wendung.
Le dépouillement des votes a pris plus de temps que prévu hier soir.
Die Auszählung der Stimmen dauerte gestern Abend länger als erwartet.
Il a pris des médicaments pour soulager les douleurs causées par sa blessure.
Er nahm Medikamente, um die Schmerzen von seiner Verletzung zu lindern.
Elle a pris un crayon fin pour dessiner les contours de la fleur.
Sie nahm einen feinen Stift, um die Konturen der Blume zu zeichnen.
La réunion a pris un ton sérieux lors de la discussion des problèmes.
Das Treffen nahm einen ernsten Ton an, als die Themen diskutiert wurden.
Elle a pris sa nièce sur les genoux pour lui lire une histoire.
Sie nahm ihre Nichte auf den Schoß, um ihr eine Geschichte vorzulesen.
Elle a pris la pose sur le canapé, prête pour la séance photo.
Sie nahm auf dem Sofa eine Pose ein, bereit fürs Fotoshooting.