Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der griffnm
Vertaling van "griff" in Frans
Der Arzt griff im letzten Moment ein und rettete den Patienten.
Le médecin est intervenu au dernier moment et a sauvé le patient.
In Panik griff sie nach ihren Schlüsseln und verließ das Haus.
Prise de panique, elle a attrapé ses clés et quitté la maison.
Er griff ohne zu zögern nach dem letzten Keks in der Dose.
Il s'est emparé du dernier biscuit dans le pot sans hésitation.
Sie griff hastig nach ihrem Handy, als es zu fallen begann.
Elle a rapidement attrapé son téléphone quand il a commencé à tomber.
Er griff nach dem Requisit, um den historischen Moment nachzustellen.
Il a saisi l'accessoire pour aider à reconstituer le moment historique.
Der Feuerwehrmann griff ohne zu zögern ein und zeigte keinerlei Unsicherheit.
Le pompier est intervenu sans tarder, sans jamais montrer qu'il hésitait.
Er griff hinüber, um das Telefon vom Tisch hochzuziehen.
Il a tendu la main pour attraper le téléphone sur la table.
Der Dieb griff sich rasch das auf dem Cafétisch liegen gelassene Portemonnaie.
Le voleur a saisi vivement le portefeuille oublié sur la table du café.
Der Guide griff nach dem Seil, um den Sturz des Wanderers abzufangen.
Le guide a attrapé la corde afin de retenir la chute du randonneur.
Der Kletterer machte einen Vorstoß nach oben und griff nach dem nächsten Halt.
Le grimpeur a fait une poussée vers le haut, atteignant la prochaine prise.
Sie griff das Seil mit beiden Händen, um schnell hochzuklettern.
Elle a attrapé la corde des deux mains pour se hisser rapidement.
Sie griff in die Tasche, um ihrem verschuldeten Bruder zu helfen.
Elle a mis la main à la poche pour aider son frère endetté.
Wie automatisch griff sie zum Handy, sobald es auf dem Tisch vibrierte.
Par réflexe, elle regarda son téléphone dès qu'il vibra sur la table.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die griff bevatten
die Situation im Griff haben v.
être maître de la situation
"Malgré les difficultés, elle était maître de la situation."
! sein Leben wieder in den Griff bekommen v.
! reprendre sa vie en main
"Après sa rupture, Marie a décidé de reprendre sa vie en main."
! se reprendre en main
"Après sa dépression, il a décidé de se reprendre en main."
fester Griff nf.
poigne solide
"Il a une poigne solide pour soulever cette lourde caisse."
mit Griff adj.
à manche
"Cette casserole à manche est très pratique pour cuisiner."
avec poignée
"J'ai acheté une casserole avec poignée pour cuisiner facilement."
im Griff adv.
die Ausgaben im Griff haben v.
maîtriser les dépenses
"Il faut maîtriser les dépenses pour équilibrer le budget familial."
im Griff haben v.
tenir en main
"Elle tient toute l'équipe en main grâce à son leadership."
am Griff adv.
avec poignée
"Il soulève la valise avec poignée pour éviter de se faire mal."
fest im Griff adv.
bien en main
"Il tient bien en main son équipe depuis le début du projet."
im Griff behalten v.
maintenir sous contrôle
"Les policiers ont réussi à maintenir la foule sous contrôle."
garder sous contrôle
"Il faut garder sous contrôle cette situation avant qu'elle ne dégénère."
wieder in den Griff bekommen v.
reprendre en main
"Le nouveau directeur va reprendre en main cette entreprise en difficulté."
sich im Griff haben v.
se contrôler
"Elle a réussi à se contrôler malgré sa colère."
in den Griff bekommen v.
mettre en prise
"Le lutteur a réussi à mettre en prise son adversaire."
unterer Griff nf.
prise inférieure
"Elle cherche une prise inférieure pour descendre en sécurité."
Griff zu den Waffen nm.
recours aux armes
"Le gouvernement a autorisé le recours aux armes contre les rebelles."
sich aus dem Griff befreien v.
échapper aux griffes
"Il a réussi à échapper aux griffes de ce manipulateur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor griff in het Duits
Suggesties
Resultaten: 14696. Exact: 14696. Verstreken tijd: 37 ms.
