Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
capnm
View images
Vertaling van "cap" in Duits
Definitie
Face aux critiques, le résolu garde son cap et avance avec calme.
Bei Kritik bleibt der Entschlossene auf Kurs und macht ruhig weiter.
Malgré la houle persistante, le capitaine maintenait le cap avec une grande prudence.
Trotz des anhaltenden Seegangs hielt der Kapitän mit großer Vorsicht Kurs.
Le cap forme une barrière naturelle qui protège la baie des grosses tempêtes.
Das Kap bildet eine natürliche Barriere, die die Bucht vor schweren Stürmen schützt.
Le sentier balisé commence au port et mène directement au cap en une heure.
Der markierte Weg beginnt am Hafen und führt in einer Stunde direkt zum Kap.
Nous avons enfin fixé un cap clair pour l'année prochaine dans l'entreprise.
Wir haben im Unternehmen endlich einen klaren Kurs für das nächste Jahr festgelegt.
Le capitaine savait qu'il ne devait pas dévier de son cap.
Der Kapitän wusste, dass er nicht vom Kurs abkommen durfte.
Le coach nous rappelait sans cesse de ne pas dévier de notre cap.
Der Trainer erinnerte uns ständig daran, nicht vom Kurs abzukommen.
Après la mort de son père, il a vraiment perdu le cap.
Nach dem Tod seines Vaters hat er wirklich den Kurs verloren.
Depuis la faillite de son entreprise, il a totalement perdu le cap.
Seit der Pleite seiner Firma hat er total den Kurs verloren.
Le gouvernement promet de garder le même cap malgré la crise économique.
Die Regierung verspricht, trotz der Wirtschaftskrise an ihrem Kurs festzuhalten.
Sans cap commun, les partenaires finissent par travailler chacun dans leur coin.
Ohne gemeinsamen Kurs arbeitet am Ende jeder Partner vor sich hin.
Le compas placé près du gouvernail permettait au navigateur de garder le bon cap.
Der Kompass neben dem Steuerrad half dem Navigator, den richtigen Kurs zu halten.
Les oiseaux marins nichent sur les falaises abruptes du cap et crient sans arrêt.
Auf den steilen Klippen des Kaps nisten Seevögel und kreischen ununterbrochen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of cap
Kap
Uitdrukkingen met cap: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
cap au sud adv.
südwärts · nach Süden
"Le navire fait cap au sud pour rejoindre l'Antarctique."
! cap ou pas cap n.
Mutprobe
"Son cap ou pas cap m’a mis la pression devant tout le monde."
cap sur prep.
den Kurs auf · mit Kurs auf
"La startup met le cap sur la rentabilité."
changement de cap n.
Kurswechsel · Strategiewechsel
"L'entreprise a annoncé un changement de cap dans sa politique commerciale."
changer de cap v.
den Kurs ändern
"L'entreprise va changer de cap et se concentrer sur l'écologie."
définir le cap v.
die Richtung vorgeben
"L'entreprise va définir le cap pour les cinq prochaines années."
dépasser le cap v.
die kritische Phase überstehen
"Le patient a dépassé le cap et va mieux maintenant."
dépasser un cap v.
eine Hürde überwinden
"L'entreprise a réussi à dépasser le cap de la crise financière."
fixer le cap v.
den Kurs festlegen
"L'entreprise va fixer le cap pour les trois prochaines années."
franchir le cap v.
eine Hürde überwinden
"L'entreprise a réussi à franchir le cap de la crise économique."
franchir un cap v.
eine Hürde überwinden
"L'entreprise a franchi un cap avec ce nouveau produit."
garder le cap v.
den Kurs halten
"L'entreprise a décidé de garder le cap sur sa stratégie."
maintenir le cap v.
den Kurs halten
"L'entreprise a décidé de maintenir le cap sur ses objectifs."
maintien du cap n.
Kurs halten · Beharren auf dem Kurs
"Le maintien du cap politique a permis d'atteindre les objectifs fixés."
mettre le cap v.
Kurs nehmen
"L'entreprise met le cap sur de nouveaux marchés."
mettre le cap sur v.
Kurs nehmen auf · ansteuern
"Le bateau met le cap sur l'île principale."
passer le cap v.
eine Hürde überwinden
"Il a passé le cap de la cinquantaine sans problème."
passer le cap de v.
eine Hürde nehmen
"Il a enfin passé le cap de sa dépression grâce au soutien familial."
! passer un cap v.
eine Hürde nehmen
"Après des mois de traitement, elle a enfin passé un cap."
perdre le cap v.
die Orientierung verlieren
"Après son licenciement, il a complètement perdu le cap."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cap in het Frans
Suggesties
le cap
+10k
cap-vert
8670
le cap-vert
2250
cap d'agde
1770
cap nord
1400
cap horn
1300
changement de cap
3430
changer de cap
2980
Resultaten: 10290. Exact: 10290. Verstreken tijd: 40 ms.
