Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Kopfnm
Vertaling van "Kopf" in Frans
Vor dieser Gleichung zerbricht er sich seit heute Morgen den Kopf.
Devant cette équation, il se gratte la tête depuis ce matin.
Mit ihren Absätzen ist sie einen Kopf größer als ihr Freund.
Avec ses talons, elle a une tête de plus que son copain.
Mit der Zeit werden dir diese Sorgen aus dem Kopf gehen.
Avec le temps, ces soucis finiront par sortir de ton esprit.
Meg kann Zweifel, die in ihren Kopf schleichen, leicht abtun.
Meg peut facilement surmonter tout doute qui s'insinue dans son esprit.
Eine eisige Windböe drückte ihm den Hut fest auf den Kopf.
Son chapeau était plaqué sur sa tête par une rafale de vent glacé.
Er neigte den Kopf schräg, um die Zeichnung zu verstehen.
Il pencha la tête sur le côté, essayant de comprendre le dessin.
Er stolperte über die Stufe und stürzte mit dem Kopf voran.
Il a trébuché sur la marche et est tombé la tête la première.
In wenigen Wochen hat er seiner neuen Kollegin den Kopf verdreht.
En quelques semaines, il a tourné la tête de sa nouvelle collègue.
Die Gedanken in seinem Kopf schienen mit jedem Moment zu verfliegen.
Les pensées dans sa tête semblaient s'évaporer à chaque instant qui passait.
Sie schob dem erschöpften Mann behutsam ein Kissen unter den Kopf.
Elle posa tendrement un coussin sous la tête de l'homme épuisé.
Vor dem Einschlafen bettet er seinen Kopf auf das weiche Kissen.
Avant de dormir, il pose sa tête sur le coussin moelleux.
Der Schutzhelm des Ritters bedeckte seinen Kopf und sein Gesicht vollständig.
Le casque défensif du chevalier couvrait entièrement sa tête et son visage.
Sie fror, vom plötzlichen Sturm von Kopf bis Fuß durchnässt.
Elle frissonnait, mouillée des pieds à la tête par l'orage soudain.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Kopf bevatten
auf dem Kopf adv.
sur la tête
"Il a mis son chapeau sur la tête avant de sortir."
einen schweren Kopf haben v.
avoir la tête lourde
"Après cette nuit blanche, j'ai la tête lourde ce matin."
! etwas im Kopf haben v.
! avoir quelque chose en tête
"J'ai un projet en tête pour les vacances."
! eine Idee im Kopf haben v.
! avoir une idée en tête
"Il a une idée en tête pour organiser la fête."
einen Kopf größer sein als v.
avoir une tête de plus que
"Paul a une tête de plus que son frère cadet."
in den Kopf kommen v.
entrer dans la tête
"Cette mélodie m'est entrée dans la tête ce matin."
den Kopf schütteln v.
faire non de la tête
"L'enfant fait non de la tête quand sa mère lui propose des légumes."
! Wo habe ich nur meinen Kopf? exp.
! où ai-je la tête
"Où ai-je la tête ? J'ai encore oublié mes clés !"
den Kopf in den Nacken legen v.
renverser la tête en arrière
"Elle renverse la tête en arrière pour regarder les étoiles."
! sich den Kopf freimachen v.
! s'aérer la tête
"Je vais m'aérer la tête en me promenant dans le parc."
! den Kopf frei bekommen v.
! s'aérer l'esprit
"Après cette journée stressante, je vais m'aérer l'esprit en regardant un film."
Kopf hoch exp.
garde le moral
"Garde le moral, même si la situation semble désespérée."
mit dem Kopf nicken v.
faire un signe de la tête
"Il fait un signe de la tête à son voisin dans la rue."
Dach über dem Kopf nm.
toit
"Il cherche un toit pour sa famille."
nach eigenem Kopf adv.
à sa tête
"Il agit toujours à sa tête sans consulter personne."
im Kopf haben v.
avoir en tête
"J'ai en tête plusieurs idées pour notre projet."
den Kopf senken v.
baisser la tête
"Il a baissé la tête pour éviter la branche."
am Kopf verletzt adj.
blessé à la tête
"Le cycliste blessé à la tête a été transporté à l'hôpital."
! im Kopf adv.
! dans sa tête
"Il calcule dans sa tête sans utiliser de calculatrice."
von Kopf bis Fuß adv.
de la tête aux pieds
"Elle était trempée de la tête aux pieds après la pluie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kopf in het Duits
Suggesties
im Kopf
4593
auf dem Kopf
1692
am Kopf
1639
pro Kopf
1512
aus dem Kopf
867
von Kopf bis Fuß
787
über dem Kopf
783
Resultaten: 49874. Exact: 49874. Verstreken tijd: 45 ms.
