Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
foisnf
Vertaling van "fois" in Duits
Definitie
Ma cousine attend un enfant, elle devient maman pour la première fois.
Meine Cousine erwartet ein Kind und wird zum ersten Mal Mutter.
La famille du prisonnier est venue lui rendre visite pour la première fois.
Die Familie des Häftlings ist ihn zum ersten Mal besuchen gekommen.
Écoute bien, je ne répéterai pas ces consignes une deuxième fois.
Pass gut auf, ich wiederhole diese Anweisungen kein zweites Mal.
Le prof a expliqué que soixante est égal à six fois dix.
Der Lehrer hat erklärt, dass sechzig gleich sechs mal zehn ist.
Je ne veux pas finir blindé comme la dernière fois au nouvel an.
Ich will nicht wieder so besoffen enden wie letztes Mal an Silvester.
Nous avons rencontré notre cousine éloignée pour la première fois au mariage.
Wir haben unsere entfernte Cousine zum ersten Mal auf der Hochzeit getroffen.
Considère ton erreur un peu comme une leçon utile pour la prochaine fois.
Betrachte deinen Fehler eher als hilfreiche Lektion fürs nächste Mal.
Je dois filer au travail, à la prochaine fois les amis.
Ich muss zur Arbeit los, bis zum nächsten Mal, Freunde.
Avec ce nouveau partenaire, ça peut marcher mieux que la dernière fois.
Mit diesem neuen Partner könnte es besser klappen als beim letzten Mal.
Son nom est apparu pour la première fois dans la presse hier matin.
Sein Name ist gestern früh zum ersten Mal in der Presse aufgetaucht.
Il montait pour la première fois et tremblait déjà en selle.
Er ritt zum ersten Mal und zitterte schon im Sattel.
Je vous le jure, c'est la première fois que ça m'arrive.
Ich schwöre es Ihnen, das passiert mir wirklich zum ersten Mal.
Elle a relu pour la dixième fois la lettre de son grand-père.
Sie hat den Brief ihres Großvaters zum zehnten Mal gelesen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fois: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
pour une fois adv.
ausnahmsweise
"Pour une fois, il est arrivé à l'heure au rendez-vous."
tout à la fois adv.
zugleich · gleichzeitig
"Il était tout à la fois surpris et ravi de cette nouvelle."
! une bonne fois pour toutes adv.
ein für alle Mal · ein für allemal
"Je vais ranger ma chambre une bonne fois pour toutes !"
! non mais des fois interj.
also wirklich
"Non mais des fois, il pourrait au moins s’excuser pour son retard."
! pas tous à la fois exp.
nicht alle auf einmal
"Parlez calmement, pas tous à la fois, je ne comprends rien."
à deux endroits à la fois adv.
an zwei Orten gleichzeitig
"Il ne peut pas être à deux endroits à la fois."
! deux fois plutôt qu'une adv.
lieber einmal zu viel als zu wenig
"Il vérifiait ses calculs deux fois plutôt qu'une avant de rendre son devoir."
! deux fois rien n.
für einen Apfel und ein Ei
"Cette voiture d'occasion, je l'ai eue pour deux fois rien !"
fois de trop n.
das eine Mal zu viel
"Cette fois de trop a causé sa rupture définitive."
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois exp.
Man soll nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
"Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois, concentre-toi sur tes études d'abord."
! mille fois merci interj.
Tausend Dank · Tausendmal danke
"Mille fois merci pour votre aide précieuse lors du déménagement !"
! ne pas se le faire dire deux fois v.
sich etwas nicht zweimal sagen lassen
"Quand on lui a dit de partir, il ne s'est pas fait dire deux fois."
! nième fois n.
zum x-ten Mal · zum n-ten Mal
"Pour la nième fois, il oublie ses clés à la maison."
on ne vit qu'une fois exp.
Man lebt nur einmal
"Allez, viens avec nous en voyage, on ne vit qu'une fois !"
plutôt deux fois qu'une adv.
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
"Il vaut mieux être prudent plutôt deux fois qu'une avec ce projet."
! pour la énième fois adv.
zum x-ten Mal
"Il a oublié ses clés pour la énième fois ce mois-ci."
! pour trois fois rien adv.
für einen Apfel und ein Ei
"J'ai acheté cette robe pour trois fois rien au marché aux puces."
que de fois adv.
wie oft
"Que de fois je lui ai dit de faire attention !"
réfléchir à deux fois v.
zweimal überlegen
"Tu devrais réfléchir à deux fois avant de démissionner."
regarder à deux fois v.
etwas zweimal überlegen
"Il faut regarder à deux fois avant d'accepter cette offre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fois in het Frans
Suggesties
une fois
+10k
première fois
+10k
une fois que
+10k
chaque fois que
+10k
cette fois
+10k
à la fois
+10k
chaque fois
+10k
Resultaten: 254750. Exact: 254750. Verstreken tijd: 248 ms.
