Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
garder
Nous avons ralenti pour qu'il puisse garder le pas avec nous.
Wir wurden langsamer, damit er mit uns Schritt halten konnte.
Il est important de garder une distance avec les personnes trop négatives.
Es ist wichtig, zu übermäßig negativen Menschen Abstand zu halten.
Elle a décidé de garder son nom de famille après son mariage.
Sie hat beschlossen, nach der Hochzeit ihren Nachnamen zu behalten.
Je vais garder ce dossier à l'œil, il est vraiment délicat.
Ich werde diese Akte im Auge behalten, sie ist wirklich heikel.
En cas d'urgence, il faut garder son calme pour réfléchir clairement.
Im Notfall sollte man ruhig bleiben, um klar denken zu können.
La gymnastique aide beaucoup ma mère à garder sa souplesse malgré son âge.
Gymnastik hilft meiner Mutter sehr, trotz ihres Alters beweglich zu bleiben.
On a demandé aux élèves de garder le dos bien droit en permanence.
Die Schüler wurden angewiesen, stets einen geraden Rücken zu halten.
Lors de la randonnée, il peinait à garder le pas avec nous.
Beim Wandern fiel es ihm schwer, mit uns Schritt zu halten.
Avec son sac lourd, elle n'arrivait plus à garder le pas.
Mit ihrem schweren Rucksack konnte sie nicht mehr Schritt halten.
Sans le gagne-pain, ils n'auraient jamais pu garder la maison familiale.
Ohne den Ernährer hätten sie das Elternhaus nie behalten können.
Le comité va garder secret le nom du gagnant jusqu'à la cérémonie.
Das Komitee wird den Namen des Gewinners bis zur Zeremonie geheim halten.
Ils ne parlent guère de leurs problèmes, préférant tout garder pour eux.
Sie reden kaum über ihre Probleme und behalten lieber alles für sich.
Elle va garder la boutique pendant que son collègue est en vacances.
Sie wird die Stellung halten, während ihr Kollege im Urlaub ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met garder: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! garder à l'oeil v.
im Auge behalten · überwachen
"Je vais garder à l'œil ce nouveau employé pendant quelques semaines."
! garder ça pour toi v.
für sich behalten
"Tu peux garder ça pour toi, je ne veux pas que tout le monde le sache."
! garder en tête v.
sich merken · im Kopf behalten
"Je garde en tête ses conseils pour mon entretien demain."
garder l'oeil ouvert v.
ein wachsames Auge haben
"Il faut garder l'œil ouvert pendant la nuit."
garder la forme v.
fit bleiben · in Form bleiben
"Il fait du sport tous les jours pour garder la forme."
garder le bébé v.
auf das Baby aufpassen
"Elle va garder le bébé ce soir pendant que nous sortons."
garder le contact v.
in Kontakt bleiben
"Nous avons gardé le contact après son déménagement à l'étranger."
garder le lit v.
das Bett hüten
"Le médecin lui a conseillé de garder le lit pendant trois jours."
! garder les doigts croisés v.
die Daumen drücken
"Je garde les doigts croisés pour ton examen demain."
garder les yeux ouverts v.
die Augen offen halten
"Il faut garder les yeux ouverts pendant l'examen médical."
garder ses distances v.
Abstand halten
"Il préfère garder ses distances avec les chiens agressifs."
garder sous la main v.
griffbereit halten
"Je garde toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
garder un bon souvenir de v.
eine gute Erinnerung an etwas behalten
"Je garde un bon souvenir de mes vacances en Bretagne."
garder un oeil v.
ein Auge auf jdn oder etw haben
"Peux-tu garder un oeil sur mon sac pendant que je sors ?"
garder la pose v.
die Pose halten
"Il faut garder la pose jusqu'à ce que je termine le dessin."
garder le pas v.
im Gleichschritt bleiben
"Les soldats doivent garder le pas pendant le défilé."
garder pour soi v.
für sich behalten
"Elle préfère garder pour elle ses problèmes personnels."
! en garder sous le coude v.
sich etwas in Reserve halten
"Il préfère en garder sous le coude plutôt que de tout dépenser maintenant."
! garder à carreau v.
wachsam bleiben · auf der Hut sein
"Il faut garder à carreau dans cette négociation délicate."
garder à l'esprit v.
im Hinterkopf behalten
"Il faut garder à l'esprit que cette réunion est importante."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor garder in het Frans
Suggesties
garder le silence
6610
garder un secret
4090
garder au chaud
3480
se garder
3090
garder l'équilibre
2770
garder son calme
2460
garder en mémoire
2220
Resultaten: 49372. Exact: 49372. Verstreken tijd: 57 ms.
