Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marchenf
View images
Vertaling van "marche" in Duits
Definitie
Cette veste en peluche sans fermeture glisse souvent de ses épaules quand elle marche.
Diese Teddyjacke ohne Verschluss rutscht ihr beim Gehen oft von den Schultern.
Le vent est devenu très rapide tout à coup, rendant la marche difficile.
Plötzlich wurde der Wind sehr stark, sodass das Gehen schwierig wurde.
Après une longue marche, nous revoici enfin à l'entrée du parc.
Nach einem langen Spaziergang, da sind wir wieder am Parkeingang.
Le chant intermittent des grillons accompagnait notre marche dans la nuit d'été.
Das sporadische Zirpen der Grillen begleitete unseren Spaziergang in der Sommernacht.
La semelle extra-souple de ces chaussures rend la marche beaucoup plus agréable.
Die extra-weiche, flexible Sohle dieser Schuhe macht das Gehen deutlich angenehmer.
Cette chaussure sans tirant glisse quand je marche, ce n'est pas pratique.
Dieser Schuh ohne Riemen rutscht mir beim Gehen, das ist unpraktisch.
Une courte marche quotidienne peut être extrêmement bénéfique pour le cœur et l'humeur.
Ein kurzer täglicher Spaziergang kann dem Herzen und der Stimmung enorm guttun.
Ses joues s'illuminent de façon charmante après une marche rapide dans le parc.
Ihre Wangen leuchten charmant nach einem flotten Spaziergang im Park.
Le sentier glacé rend la marche difficile, surtout sans bonnes chaussures.
Der vereiste Weg macht das Gehen schwer, erst recht ohne gutes Schuhwerk.
Après une longue marche, son genou droit commence à devenir douloureux.
Nach einem langen Spaziergang fängt sein rechtes Knie an weh zu tun.
Attention à la marche, elle est plus haute que les autres.
Achtung vor der Stufe, sie ist höher als die anderen.
Il a monté la première marche du perron d'une enjambée puissante.
Er nahm die erste Stufe der Treppe mit einem kräftigen Schritt.
Elle marchait dans la cave et a soudain buté sur une marche cassée.
Sie ging im Keller und stolperte plötzlich über eine kaputte Stufe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of marche
Stufenfläche
Trittstufe
Taste
Uitdrukkingen met marche: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça marche exp.
Alles klar
"— On se voit à 18 h ? — Ça marche !"
! ça marche à tous les coups exp.
das klappt jedes Mal
"Cette astuce pour enlever les taches, ça marche à tous les coups !"
en marche arrière adv.
rückwärts
"Il a sorti sa voiture en marche arrière du garage."
être en état de marche v.
funktionsfähig sein
"La machine à laver est en état de marche depuis la réparation."
faire marche arrière v.
rückwärts fahren · den Rückwärtsgang einlegen
"Il doit faire marche arrière pour sortir du parking."
se mettre en marche v.
anspringen · in Gang kommen
"La machine se met en marche dès qu'on appuie sur le bouton."
monter en marche v.
in ein fahrendes Fahrzeug einsteigen
"Il a réussi à monter en marche dans le tramway."
en ordre de marche adj.
betriebsbereit · einsatzbereit
"La machine est enfin en ordre de marche après les réparations."
fermer la marche v.
das Schlusslicht bilden
"Le général ferme la marche lors du défilé militaire."
marche à suivre n.
Vorgehensweise · Ablaufplan
"Il faut respecter la marche à suivre pour installer le logiciel."
marche blanche n.
Schweigedemonstration
"Une marche blanche a eu lieu pour rendre hommage aux victimes."
marche indienne n.
Indianer-Marsch
"Les enfants marchent en marche indienne vers la sortie."
! marche ou crève exp.
so oder gar nicht
"Son management, c'est marche ou crève du lundi au vendredi."
monter sur la plus haute marche du podium v.
auf das oberste Treppchen steigen
"L'athlète français a réussi à monter sur la plus haute marche du podium."
! on marche sur la tête exp.
Hier geht alles drunter und drüber.
"Dans cette entreprise, on marche sur la tête depuis le changement de direction."
ouvrir la marche v.
den Zug anführen · an der Spitze gehen
"Le général ouvre la marche du défilé militaire."
! prendre le train en marche v.
auf den fahrenden Zug aufspringen
"Il a pris le train en marche quand le projet est devenu rentable."
à marche forcée adv.
im Eiltempo · im Schnellverfahren
"Le gouvernement a mené cette réforme à marche forcée."
clore la marche v.
das Ende des Zuges bilden
"Le maire clôt la marche lors de la parade officielle."
état de marche n.
Betriebszustand
"L'état de marche de cette voiture est excellent malgré son âge."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor marche in het Frans
Suggesties
marché
+10k
sur le marché
+10k
marché intérieur
+10k
marché du travail
+10k
en marche
+10k
à distance de marche
+10k
marche arrière
+10k
Resultaten: 25584. Exact: 25584. Verstreken tijd: 102 ms.
