On devrait peut-être lever le pied avant de s'engager dans une rénovation aussi chère.
Maybe we should pump the brakes before committing to such an expensive renovation.
On devrait vraiment se dépêcher ; le film commence dans trente minutes.
We should really get going; the movie starts in thirty minutes.
On devrait abstenir les élèves d'apporter des objets dangereux à l'école.
Students should be prevented from bringing dangerous objects to school.
On devrait écouter les deux versions avant d'essayer de régler le conflit.
We should listen to both sides before trying to resolve the conflict.
On devrait laisser tomber avant de commencer à faire de grosses erreurs.
We should pack it in before we start making serious mistakes here.
On devrait concéder que les critiques du public ne sont pas toutes exagérées.
We should concede that the public's criticism is not all exaggerated.
On devrait discuter de cette offre tête-à-tête, sans impliquer tout le service.
We should discuss this offer one-on-one, without involving the whole department.
On devrait tirer parti de ce logiciel et automatiser davantage de tâches.
We should make mileage out of this software and automate more tasks.
On devrait pimenter notre campagne marketing en ajoutant des défis interactifs en ligne.
We should spice up our marketing campaign by adding interactive online challenges.
On devrait mesurer à nouveau la distance, le premier calcul paraît étrange.
We should measure the distance again; the first calculation looks odd.
On devrait aller en boîte ce soir et vraiment se déhancher.
We should hit the club tonight and really go throw some shapes.
On devrait tester l'idée et voir comment les gens réagissent.
We should run that up the flagpole and see how people react.
On devrait s'excuser pour cette mauvaise farce avant que la situation n'empire.
We should apologize for that nasty prank before the situation gets worse.
