Pulsion tragique ou libératoire, « la peinture est en soi composition » pour David Hominal, qui n'éprouve pas le besoin de trouver dans ses toiles des principes d'organisation, mais s'attache au contraire à ressentir, à (re)trouver l'élan créateur.
A tragic or liberating drive, 'painting is in itself composition' for David Hominal, who has no need to find organisational principles in his canvases, endeavouring instead to feel, to find, to recover the impetus of creation.
Pulsion explore la maltraitance et les dysfonctionnements dans le cadre familial.
Drive explores the subject of abuse and dysfunction within the family.
Il apprit à reconnaître chaque pulsion agressive pour éviter de blesser les gens qu'il aime.
He learned to recognize every aggressive impulse so he wouldn't hurt the people he loves.
Oui, j'avoue que j'ai du mal à expliquer cette pulsion.
Yes, I admit the impulse is a little hard to explain.
Elle observe sa pulsion de contrôle sur les autres et tente de la comprendre sans jugement.
She notices her urge to control others and tries to understand it without judging herself.
Face à l'injustice, une pulsion de révolte le poussa à intervenir malgré sa timidité.
Faced with such injustice, a rebellious urge pushed him to step in despite his shyness.
Compagnons Krosmoglob Les effets de soin du sort Pulsion ont désormais une zone d'effet en croix de taille 1 (plutôt qu'un soin avec 1 rebond jusqu'à 3 PO).
Krosmoglob The healing effects of the Drive spell now have a 1-cell cross area of effect (instead of a heal with 1 rebound up to 3 Range).
Forte de ses succès en Couture, la maison propose également, depuis la présentation de sa collection « Première Pulsion » en juillet 2014, des collections capsules de prêt-à-porter.
Thanks to its success in Couture, the house of Julien Fournié has been offering, since the presentation of its First Impulse collection in July 2014, a capsule collection of ready-to-wear for women.
Ce travail s'adapte à la Pulsion de Vie Multidimensionnelle de chaque personne.
This work adapts to the Multidimensional Life Impulse of every person.
Le thérapeute l'aida à transformer sa pulsion de destruction en énergie créative et constructive.
The therapist helped him channel his destructive impulses into creative, constructive energy.
Elle expliqua au thérapeute qu'une pulsion irrésistible guidait souvent ses achats compulsifs.
She told the therapist that an uncontrollable urge often fueled her compulsive shopping.
Je crois que je sais quel genre de pulsion vous avez eues.
I think I know what kind of urges you've been having.
Mais il peut aussi rester lieu de pulsion et de servitude.
But it can also be a place of slavery and impulses.
