Cette énorme vague a failli broyer le bateau contre les rochers pointus.
That huge wave nearly smashed the boat against the jagged rocks.
Ils se sont blindés contre le choc d'entendre le verdict final.
They steeled themselves against the shock of hearing the final verdict.
Il luttait contre la folie, incapable de distinguer la réalité du délire.
He struggled with insanity, unable to distinguish reality from delusion.
Ils sont remontés contre l'arbitre, convaincus que la décision était injuste.
They're furious with the referee, convinced the decision was unfair.
Les ours marquent leur territoire en se frottant contre certains arbres choisis.
Bears mark their territory by rubbing themselves against certain chosen trees.
On l'accusa d'avoir couché avec une femme contre sa volonté.
He was accused of lying with a woman against her will.
Sa couverture était une mesure calculée contre d'éventuels krachs boursiers futurs.
His hedge was a calculated measure against potential future market crashes.
Elle a appuyé ses manuels contre le mur pour les maintenir droits.
She propped her textbooks against the wall to keep them upright.
Le dictateur devra un jour répondre de ses crimes contre l'humanité.
The dictator will one day answer for his crimes against humanity.
Les villageois ont défendu leurs terres jusqu'au bout contre les promoteurs.
The villagers defended their land to the bitter end against developers.
Le ballon a rebondi puis est venu cogner contre la porte du voisin.
The ball bounced and then thudded against the neighbor's door.
Elle a lancé une accusation cinglante contre le maire pour sa mauvaise conduite.
She delivered a ringing accusation against the mayor for his misconduct.
Le maire a pris les devants en proposant un plan contre la pollution.
The mayor took the initiative by proposing a plan against pollution.