La rime forcée dans le poème nuisait à sa beauté d'ensemble.
The clumsy rhyme in the poem detracted from its overall beauty.
Son travail scolaire paraît dispersé, sans fil conducteur ni véritable logique d'ensemble.
His schoolwork feels disjointed, with no clear thread or overall logic.
La tomodensitométrie combine plusieurs images radiographiques pour créer une vue d'ensemble.
Computed tomography combines multiple x-ray images to create a comprehensive view.
Les petits détails sont souvent éclipsés par l'image d'ensemble.
The small details often get overshadowed by the overall picture.
Ils ont remplacé l'ancienne caméra par un modèle grand-angle offrant une meilleure vue d'ensemble.
They replaced the old camera with a wide-angle model that offers a better overall view.
Les collègues ont proposé des solutions en ordre dispersé, sans réelle stratégie d'ensemble.
The colleagues suggested solutions in a haphazard way, without any real overall strategy.
Cette carte offre une bonne idée d'ensemble de la région et des principaux reliefs.
This map gives a good overall picture of the region and its main landforms.
La mairie élabore une démarche d'ensemble afin de réduire durablement la pollution sonore.
City hall is developing an overall approach to achieve lasting reductions in noise pollution.
Les progrès d'ensemble du programme n'ont pas encore été évalués.
The overall progress of the programme had not yet been assessed.
La qualité d'ensemble de l'assistance fournie est restée très élevée.
The overall quality of the assistance delivered has remained very high.
Cela donne le bel effet sur la vue d'ensemble des rideaux.
This gives nice effect on the overall picture of the curtains.
Sans démarche d'ensemble, les décisions politiques restent dispersées et peu efficaces à long terme.
Without an overall approach, political decisions remain fragmented and have little long-term impact.
Le rapport fournit une perspective d'ensemble claire sur la situation politique actuelle.
The report gives a clear overall view of the current political situation.