Les coups répétés sur ses côtes lui faisaient tellement mal qu'il respirait difficilement.
The repeated blows to his ribs hurt so much that he could hardly breathe.
Le léger tremblement de ses lèvres semblait trahir une colère difficilement maîtrisée.
The slight trembling of her lips seemed to betray a barely contained anger.
Vivre loin de ses enfants représente un supplice qu'il supporte difficilement.
Living far away from his children is a torment he can barely endure.
Le téléphone tient difficilement à la verticale sur cette petite table bancale.
The phone can barely stand upright on this wobbly little table.
Le tourniquet tourne difficilement, il faudrait sûrement le graisser ou le remplacer.
The turnstile barely turns; it probably needs oiling or replacing.
Cette flûte peut difficilement atteindre l'octave la plus aiguë sans perdre en justesse.
This flute can barely reach the highest octave without losing intonation.
Son entreprise a survécu difficilement dans les débuts, avec très peu de clients réguliers.
Her business barely made it through the early days, with very few regular customers.
Le médecin a noté que mes côtes se soulevaient difficilement à chaque inspiration.
The doctor noted that my ribs were barely rising with each breath in.
Avec son bandage, il peut difficilement tenir un verre sans souffrir.
With that bandage on, he can barely hold a glass without being in pain.
Le cadenas fruste résiste difficilement, attaqué par la rouille et la pluie.
The rusted-out padlock barely holds together, eaten away by rain and rust.
Avec deux enfants et un travail à plein temps, il tient difficilement la cadence.
With two kids and a full-time job, he barely stands the pace.
Cette râpe à muscade est trop fine, la poudre tombe difficilement dans la casserole.
This nutmeg grater is too fine; the powder barely falls into the pan.
Les traditions familiales s'accordent difficilement avec son désir d'indépendance.
The family traditions don't really fit with her desire for independence.
