Les opposants ont décrit le projet minier destructeur comme un flagrant crime contre nature.
Opponents described the destructive mining project as a blatant crime against nature.
Le professeur a été dur mais juste en la recalant pour son plagiat flagrant.
The teacher was cruel to be kind by failing her for blatant plagiarism.
Le verdict du Président fait état d'un flagrant mépris des traditions.
The Speaker's ruling talks about the flagrant disregard of traditions.
Son amélioration en français est devenue flagrant après seulement quelques semaines de travail.
His improvement in French became obvious after just a few weeks of work.
A la période de Noël, c'est flagrant depuis plusieurs années.
At Christmas time, it's been obvious for several years.
Le favoritisme flagrant du professeur me reste encore en travers de la gorge.
The teacher's blatant favoritism still sticks in my throat after all this time.
Le rapport mentionne un défaut de réponse flagrant aux demandes d'information des citoyens.
The report highlights a blatant failure to respond to citizens' requests for information.
Il s'agit d'un abus de pouvoir flagrant de la part du directeur.
This is a blatant abuse of power by the director.
Le vol était flagrant, car la caméra de surveillance a tout filmé très clairement.
The theft was blatant, since the security camera clearly caught everything on tape.
Ce projet a échoué principalement en raison d'un flagrant manque de préparation.
This project failed mainly because of a blatant lack of preparation.
Ils ont tellement augmenté le prix que c'est devenu un vol manifeste flagrant.
They hiked the price so much that it became a blatant daylight robbery.
Le favoritisme envers ce candidat est flagrant, malgré son manque d'expérience évident.
The favoritism shown toward this candidate is blatant, despite his clear lack of experience.
Le juge a sévèrement critiqué le mensonge flagrant du témoin principal au tribunal.
The judge sharply condemned the witness's blatant lie in court.
