A toutes je me heurte à son refus dans les locaux.
All I me facing his refusal on the premises.
Quand la boule de billard heurte le bord, elle rebondit avec un angle très précis.
When the billiard ball hits the cushion, it bounces off at a very precise angle.
Surtout l'amour, pense-t-il, et la table heurte son visage.
Especially love, he thinks, and the table hits his face.
Ici je me heurte au plus populaire des préjugés de notre époque.
Here I encounter the most popular fallacy of our times.
Il heurte le sommet d'un iceberg, et bam, il coule.
Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down.
Les couleurs sont douces, rien ne heurte, l'ameublement est simple.
The colors are soft, nothing hits, furniture is simple.
Quand une balle heurte le sol, elle doit changer de direction.
When a ball hits the floor it must change direction.
Un fragment cristallisé heurte un œuf accroché à la tige.
A crystallized fragment hits an egg stuck on the stalk.
Un homme passe au feu rouge et heurte un autre véhicule.
A man drives his car through a red light and hits another vehicle.
Si ma soeur me heurte, je l' ignorerai.
If my sister hits me, I'll ignore her.
Après l'impact, la voiture heurte un arbre et s'arrête.
Car hits the tree, comes to a stop.
Le jeune heurte l'ondulation et s'écroule.
Kid hits the shimmer and then he just sort of collapses.