Sa langue acérée le rendait impopulaire, malgré son intelligence et son esprit.
His sharp tongue made him unpopular, despite his intelligence and wit.
Quand tu l'expliques aussi lentement, tu insultes vraiment mon intelligence.
When you explain it that slowly, you really insult my intelligence.
Elle possède une intelligence studieuse qui la distingue dans les cercles académiques.
She possesses a bookish intellect that sets her apart in academic circles.
Le vieux libraire cachait sous son air discret une intelligence encyclopédique surprenante.
Behind the bookseller's quiet manner lay a surprisingly encyclopedic intellect.
Après le diagnostic, elle a ressenti une paix qui surpasse toute intelligence.
After the diagnosis, she felt a peace that surpasses all understanding.
Malgré avoir tout perdu, ils ont éprouvé une paix qui surpasse toute intelligence.
Despite losing everything, they experienced a peace that surpasses all understanding.
La mémoire est une faculté constituante de l'intelligence, indispensable pour progresser.
Memory is a fundamental faculty of intelligence, indispensable for making progress.
La publicité insulte presque notre intelligence avec ses affirmations ridicules et trompeuses.
The advertisement practically insults our intelligence with its ridiculous, misleading claims.
Il s'est trouvé séduit par son intelligence et sa passion pour la vie.
He found himself attracted to her intelligence and passion for life.
Sur le marché actuel, l'intelligence d'affaires est essentielle pour rester compétitif.
In today's market, business intelligence is essential for staying competitive.
Son intelligence pénétrante lui permet de relier des idées apparemment sans rapport entre elles.
His penetrating intelligence allows him to connect ideas that seem completely unrelated.
Elle a envoyé promener le vendeur insistant dès qu'il a insulté son intelligence.
She sent the pushy salesman packing the moment he insulted her intelligence.
Il fait le clown en classe, mais ses rédactions révèlent une intelligence remarquable.
He plays the buffoon in class, but his essays reveal remarkable intelligence.
