Un bon pasteur écoute patiemment, puis oriente doucement les gens vers de meilleurs choix.
A good shepherd listens patiently, then gently directs people toward wiser choices.
La salariée de la réception répond poliment au téléphone et oriente les clients perdus.
The employee at reception answers the phone politely and directs customers who are lost.
La page présentatrice de ce site internet oriente le visiteur vers les rubriques importantes.
The main landing page of this website guides visitors to the key sections.
Je travaille seule, alors souvent il m'oriente, me conseille.
As I work alone, he often guides me and offers advice.
Telle est la "réalité" en fonction de laquelle on s'oriente.
This is the "reality" according to which one orients oneself.
Car tout dépend de l'individu, de comment il s'oriente lui-même.
Because everything depends on the individual, on how one orients oneself.
Pendant le festival, un travailleur bénévole oriente les visiteurs et répond patiemment à leurs questions.
During the festival, a volunteer worker directs visitors and patiently answers their questions.
Le bureau de renseignements de la préfecture oriente les gens vers le bon guichet administratif.
The prefecture's information desk directs people to the right administrative counter.
À la mairie, l'agent d'accueil oriente les visiteurs perdus avec un sourire patient.
At the town hall, the receptionist directs lost visitors with a patient smile.
Les partenaires sociaux ont négocié un document-cadre qui oriente les futures conventions collectives.
The social partners negotiated a framework document to guide future collective agreements.
Cette plateforme téléphonique oriente automatiquement chaque appel vers le service compétent.
This call routing platform automatically directs each call to the right department.
Le guichet d'accueil de l'entreprise oriente les visiteurs vers la bonne personne.
The company's reception desk directs visitors to the right person.
À l'hôpital, un groupe d'accueil oriente les visiteurs vers les différents services médicaux.
At the hospital, a reception team directs visitors to the different medical departments.
