Cette réticence persistante à expliquer ses absences répétées finit par susciter des soupçons.
This persistent reluctance to explain his repeated absences eventually aroused suspicion.
Le remède maison a marché à merveille contre sa toux persistante.
The homemade remedy worked a treat on his persistent cough.
Les pêcheurs ont retardé leur sortie à cause de la houle persistante au large.
The fishermen postponed heading out because of the persistent swell offshore.
Le sans-abrisme dans les villes riches révèle une maladie sociale persistante que nous ignorons.
Homelessness in wealthy cities reveals a persistent social disease we still ignore.
Tu devrais consulter un dentiste le plus tôt possible pour cette douleur persistante.
You should see a dentist sooner rather than later about that persistent toothache.
Son insistance persistante m'a finalement poussé à lui demander d'arrêter.
Her persistent bothering led me to finally ask her to stop.
Son insistance persistante l'a aidée à obtenir le financement pour son projet.
His persistent urging helped her to secure funding for her project.
Ils évitaient toujours cette pièce en raison de la zone froide persistante.
They always avoided that room because of the persistent cold spot.
Une menace persistante avancée peut débuter par un simple e-mail de phishing.
An advanced persistent threat may start with a simple phishing email.
La négativité persistante peut miner l'esprit et la motivation de quelqu'un.
Persistent negativity can chip away at someone's spirit and motivation.
Il a essayé de chasser cette inquiétude, mais elle est restée persistante.
He tried to dismiss the sinking feeling but it remained persistent.
Sa toux persistante est de mauvais augure, compte tenu de ses antécédents respiratoires.
Her persistent cough bodes ill, considering her long history of respiratory problems.
La ville n'était pas prête à affronter une froideur extrême si soudaine et persistante.
The city was not prepared to deal with such sudden and persistent extreme cold.
