Les salaires devraient augmenter en juste proportion du coût de la vie.
Wages should rise in proper proportion to the cost of living.
Les parents doivent laisser de la liberté et poser des limites en juste proportion.
Parents need to balance giving freedom and setting boundaries in the right proportion.
A l'inverse, la proportion de couples avec enfants diminue fortement.
Conversely, the share of couples with children has dropped sharply.
La proportion est restée à peu près stable dans les autres régions.
The share for other regions has remained more or less level.
Une certaine proportion des dépôts de devises est allouée à chaque catégorie.
A certain percentage of foreign exchange inflows is allocated to each category.
La proportion est beaucoup plus élevée que ce qui se fait à Ottawa.
The percentage is much closer than it is at the federal level.
Les chercheurs ont mesuré la proportion d'individus gauchers dans la population de limandes étudiée.
The researchers measured the proportion of left-eyed individuals in the dab population they were studying.
Les bourses sont attribuées à proportion de la situation financière réelle de chaque étudiant.
Scholarships are awarded in proportion to each student's actual financial situation.
Les réductions sont calculées à proportion de la quantité achetée pendant la promotion d'hiver.
Discounts are calculated in proportion to the quantity purchased during the winter promotion.
Les dépenses publiques devraient augmenter à proportion des besoins concrets de la population.
Public spending should rise in proportion to the population's concrete needs.
Les moyens engagés par la ville sont en juste proportion aux besoins des habitants.
The resources committed by the city are in proportion to the residents' needs.
Son inquiétude me semble en juste proportion aux risques réels de la situation.
Her level of concern seems in proportion to the real risks in this situation.
Les loyers progressent souvent à proportion de la demande dans certains quartiers très recherchés.
Rents often go up in proportion to demand in certain highly sought-after neighborhoods.
