Examples with "quelque sorte... non pas" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
De plus, l'intervenante est en quelque sorte... non pas une conseillère en traumatisme, mais une personne qui pourra durant les premiers jours déballer une partie des services d'intervention de crise, et peut-être ensuite organiser un soutien à long terme.
Also, the worker is somewhat of a... not a trauma counsellor, but a person who is able to unpack some of the crisis intervention of early days and then maybe set up more long-term support.
Andere resultaten
Pas vraiment non. Je sortais avec quelqu'un en quelque sorte...
Même les cigarettes qu'on ne fume pas sont dangereuses... Car en respirant la fumée de tabac dispersée dans l'air, les non-fumeurs deviennent en quelque sorte des fumeurs passifs.
Even the cigarettes that aren't smoked are dangerous... By breathing in airborne tobacco smoke, non-smokers become passive smokers of sorts.
En tant que citoyenne, je pense que la présence simultanée des deux ex-présidents, qui ont laissé des souvenirs tout à fait différents dans la mémoire collective, risquerait de provoquer quelque agitation, non pas de l'agitation, mais disons au moins une sorte d'effervescence...
As a citizen, I think that the simultaneous presence of two former presidents, who have left memories quite different in the collective memory, may cause some agitation, not agitation, but at least a kind of effervescence...
C'est un des seuls moments ou j'appréciais d'être seule, pour "méditer" en quelque sorte... Non, ce n'est pas vrai, je me droguais à Candy Crush pour ne pas penser !
This was one of the moments, in which I preferred to stay by myself, to somehow, that's not true, I drugged myself by playing Candy Crush in order not to think about it!
Il peut arriver non pas de faire du surplace, mais d'avoir la sensation d'être sur des rails, d'être un aiguilleur sans aiguillon, en quelque sorte...
It can happen that you don't stand still, but have the feeling of being on rails, of being a switchman without a sting, in a way...
Ils ne sont plus des enfants, mais ils ne sont pas non plus des adultes - ils semblent être dans un monde étrange et étrange où rien n'est clair et où tout est en quelque sorte étrange et instable...
They are no longer children, but they are not adults either - they seem to be in some strange and strange world where nothing is clear and everything is somehow strange and unsteady...
Je reprends en quelque sorte ce que j'ai déclaré plus tôt, c'est-à-dire que nous collaborons avec nos collègues à Ottawa, mais je ne peux vraiment pas discuter publiquement des échanges avec les gouvernements étrangers et indiquer s'ils ont eu lieu ou non...
I'm sort of saying what I said before, which is that we work with our colleagues in Ottawa, but I'm not really in a position to publicly discuss discussions with foreign governments and whether they did or did not happen
Donc je pouvais en quelque sorte voir ce qu'il faisait et dire, « Non, c'est pas bon, mais de toutes façons on va le faire comme ça... »
So, I could sort of see what he was doing and say, "Well, that's not right, but anyways we'll do it like this..."
L'économie verte est en quelque sorte une déclaration ambitieuse... Je ne dirais pas que dans 5 ans, 10 ans, tout va être vert et rose, non.
I won't say that in 5 years, 10 years, everything is going to be green and rosy, no.
Le charmant Logis Le Puits Doré occupe un bâtiment historique du XVIIe siècle et fera en sorte que votre séjour se déroule dans les meilleures conditions. L'établissement non-fumeurs vous accueille à quelques pas du parc du Château du Cardinal...
Charming hotel in a classified building from the 17th century. Welcoming the guests and doing our best to make their stay a good one. The non-smoking hotel is set just a few steps away from the Park of the Cardinal de Richelieu's Castle.
Non, je crois savoir qu'il a fait une sortie remarquée...
No. I think he may have done a couple of numbers...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
