Le nouveau coupe-feu de la société permet de filtrer le trafic entrant et sortant.
The company's new firewall filters both incoming and outgoing traffic.
Son ascension politique s'explique surtout par le patronage du chef de parti sortant.
His political rise is largely due to the outgoing party leader's patronage.
Les médecins ont prescrit une boisson fortifiante aux patients sortant de réanimation.
The doctors prescribed a restorative drink for patients leaving intensive care.
Il s'est soulagé le cœur auprès du prêtre, sortant du confessionnal visiblement apaisé.
He unburdened his heart to the priest, leaving the confessional visibly relieved.
Les biscuits frais, sortant du four, étaient fumants et alléchants.
The fresh cookies, coming out of the oven, were piping and inviting.
Les blocs sortant de l'usine à glace sont chargés directement dans les camions réfrigérés.
Blocks coming out of the ice plant are loaded straight into refrigerated trucks.
Le syndic sortant a félicité son successeur après l'annonce des résultats électoraux.
The outgoing mayor congratulated his successor after the election results were announced.
La campagne politique s'est durcie quand ils ont commencé à salir le maire sortant.
The political campaign turned nastier when they started smearing the outgoing mayor.
Chaque employé a contribué financièrement au cadeau d'adieu destiné au directeur sortant.
Each employee contributed money toward the farewell gift for the outgoing director.
Les médias présentent souvent ce brillant avocat comme le dauphin naturel du maire sortant.
The media often portray this brilliant lawyer as the outgoing mayor's natural heir.
Le chef de bureau a vidé la boîte de dépôt pour courrier sortant.
The office manager emptied the collection box for outgoing mail.
Le maire sortant hésite encore à signer un nouvel acte de candidature.
The outgoing mayor is still hesitating to sign a new nomination form.
Chaque semaine, le facteur relève le courrier sortant de notre boîte aux lettres.
Every week, the letter carrier collects outgoing mail from our mailbox.
