Le mur porteur mal construit ne supporte plus correctement les étages supérieurs.
The poorly built load-bearing wall no longer properly supports the upper floors.
Ce canevas supporte plusieurs calques, ce qui facilite la création de dessins complexes.
This canvas supports multiple layers, which makes it easier to create complex drawings.
Je ne supporte pas ses remarques râleuses sur les tâches les plus simples.
I cannot stand his complaining remarks about the simplest tasks.
Le palier de butée supporte les charges axiales lors d'une utilisation intensive.
The thrust bearing supports the axial loads during heavy usage.
Chaque pilier, surmonté d'un chapiteau décoré, supporte la lourde voûte de la nef.
Each pillar, topped with a decorated capital, supports the heavy nave vault.
Au-dessus du chapiteau ionique, la plinthe supporte un bloc décoré de motifs floraux.
Above the Ionic capital, the plinth supports a block decorated with floral patterns.
La pince trempée supporte une pression importante sans se déformer ni se fissurer.
The hardened pliers can withstand high pressure without bending or cracking.
Le professeur ne supporte pas plus de bruit pendant les examens oraux.
The teacher can't stand any additional noise during the oral exams.
Il ne supporte pas de voir ses enfants mal se tenir en public.
He can't stand seeing his children misbehave in public.
Ils testent chaque casse-noix pour vérifier qu'il supporte la pression.
They test each nutcracker to make sure it can handle the pressure.
Le jardinier a expliqué que le perce-neige supporte très bien les températures négatives.
The gardener explained that the snowdrop copes very well with freezing temperatures.
Je ne supporte plus l'absurdité de ces consignes qui changent chaque jour.
I can't stand the nonsense of these constantly changing instructions anymore.
Le coulisseau à bille du tiroir supporte une charge importante sans se bloquer.
The drawer's ball-bearing slide can handle a heavy load without jamming.
