Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soit
Vertaling van "soit" in Pools
innymi słowy
niech tak będzie
w porządku
Le mécanicien vérifie qu'aucun volet ne soit endommagé avant le décollage.
Mechanik sprawdza, czy żaden klapolot nie jest uszkodzony przed startem.
Je ne suis pas si sûr que partir maintenant soit vraiment nécessaire.
Nie jestem taki pewien, czy wyjazd teraz jest naprawdę konieczny.
Assure-toi que la facture soit payée avant la date limite indiquée en bas.
Dopilnuj, żeby rachunek był zapłacony przed terminem podanym na dole.
Il est possible qu'elle soit partie tôt pour attraper le dernier bus.
Możliwe, że wyszła wcześniej, żeby zdążyć na ostatni autobus.
Depuis une heure, il attend patiemment que ce soit enfin son tour.
Elle préfère cuire à petit feu son ragoût pour qu'il soit tendre.
Woli gotować na małym ogniu swój gulasz, żeby był miękki.
Vérifie que le vélo soit bien ficelé au porte-vélos de la voiture.
Sprawdź, czy rower jest mocno związany do bagażnika rowerowego samochodu.
Assure-toi que ton plan de révision soit au point avant les examens.
Upewnij się, że twój plan nauki jest dopracowany przed egzaminami.
Nous devrions inviter au moins vingt personnes pour que la fête soit animée.
Powinniśmy zaprosić co najmniej dwadzieścia osób, żeby impreza była udana.
Bien qu'elle soit aisée, son style de vie est étonnamment simple.
Mimo że jest zamożna, jej styl życia jest zaskakująco skromny.
Le directeur veut que ce rapport soit corrigé sans tarder avant la réunion.
Dyrektor chce, aby ten raport został natychmiast poprawiony przed spotkaniem.
Je préfère attendre qu'il soit moins remonté avant de lui expliquer calmement.
Wolę poczekać, aż trochę ochłonie, zanim spokojnie mu wszystko wyjaśnię.
Nous étions déçus que le concert soit reporté après des semaines d'attente.
Byliśmy zawiedzeni, że koncert przełożono po tylu tygodniach czekania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met soit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
avant qu'il ne soit trop tard exp.
zanim będzie za późno
"Préviens-la avant qu'il ne soit trop tard."
cela soit dit entre nous exp.
niech to zostanie między nami
"Cela soit dit entre nous, je préfère ta version."
de quelque manière que ce soit adv.
w jakikolwiek sposób
"Il faut résoudre ce problème de quelque manière que ce soit."
! entre nous soit dit exp.
między nami
"Entre nous soit dit, il a menti hier."
que la Force soit avec exp.
Niech Moc będzie z tobą
"Que la Force soit avec toi pour l’entretien demain !"
quoi qu'il en soit exp.
w każdym razie
"Il hésite, quoi qu'il en soit, nous avançons."
quoi que ce soit pron.
cokolwiek
"Si tu vois quoi que ce soit de suspect, préviens-moi."
! soit dit entre nous exp.
mówiąc między nami
"Soit dit entre nous, il ment souvent."
Dieu soit loué exp.
Bogu dzięki · niech będzie pochwalony Bóg
"Dieu soit loué, tout s'est finalement bien passé pour eux."
il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée exp.
drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte
"Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée, tu dois choisir maintenant."
la paix soit avec vous exp.
pokój z wami
"Le prêtre a dit "la paix soit avec vous" à l'assemblée."
qu'il en soit ainsi exp.
niech tak będzie · skoro tak, niech będzie
"Vous avez pris votre décision, qu'il en soit ainsi alors."
que ce soit conj.
cokolwiek
"Je ne veux rien que ce soit de lui."
que la lumière soit exp.
niech się stanie światłość
""Que la lumière soit" sont les premières paroles de Dieu dans la Genèse."
quel qu'il soit pron.
ktokolwiek
"Quel qu'il soit, ce visiteur devra attendre son tour."
quelque... que ce soit conj.
jakiekolwiek by nie były
"Quelque difficulté que ce soit, nous devons continuer."
si peu que ce soit adv.
choćby odrobinę · nawet w najmniejszym stopniu
"Si vous pouvez nous aider, si peu que ce soit, nous vous en serions reconnaissants."
soit dit en passant exp.
nawiasem mówiąc
"Soit dit en passant, ton train part plus tôt demain."
tant soit peu adv.
choćby trochę · nawet odrobinę
"Si tu m'aidais tant soit peu, je finirais plus vite."
le ciel soit loué exp.
niech będą dzięki niebu
"Le ciel soit loué, l'opération s'est bien passée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor soit in het Frans
Suggesties
que ce soit
+10k
où que ce soit
2810
soit mort
8250
soit arrivé
6320
soit fini
4760
soit conforme
4520
quel que soit
+10k
quelle que soit
+10k
Resultaten: 126028. Exact: 126028. Verstreken tijd: 117 ms.
