Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
couler
Une seule torpille bien placée peut couler un navire de guerre en quelques minutes.
Un solo torpedo bien colocado puede hundir un buque de guerra en cuestión de minutos.
Il a proposé une réduction kamikaze des prix qui risque de couler l'entreprise rapidement.
Propuso una bajada de precios suicida que puede hundir la empresa en muy poco tiempo.
Ce pianiste a du jeu, chaque morceau semble couler sans aucun effort.
Este pianista tiene facilidad, cada pieza parece fluir sin ningún esfuerzo.
Les enfants étaient fascinés en voyant la rivière souterraine couler sous leurs pieds.
Los niños estaban fascinados al ver el río subterráneo fluir bajo sus pies.
Face aux commentaires sur les réseaux, il vaut mieux laisser couler souvent.
Ante los comentarios en redes, más vale dejar correr muchas veces.
Elle laisse couler le robinet quelques secondes pour obtenir de l'eau bien froide.
Deja correr el grifo unos segundos para que salga el agua bien fría.
Elle laissa le robinet mi-fermé pour que l'eau continue de couler doucement.
Dejó el grifo medio abierto para que el agua siguiera corriendo suavemente.
De grosses vagues pourraient facilement couler le vieux cargo au large des côtes.
Las fuertes olas podrían fácilmente hundir el viejo carguero cerca de la costa.
Il préfère son filet de boeuf saignant, permettant aux jus de couler.
Él prefiere su solomillo término medio, permitiendo que los jugos fluyan.
Elle attrapa la plume légère, laissant l'inspiration couler sur le parchemin.
Alcanzó el plumín ligero, dejando que la inspiración fluyera sobre el pergamino.
La rivière commence à couler lentement entre les rochers après la fonte des neiges.
El río empieza a fluir lentamente entre las rocas después del deshielo.
Depuis la fonte des neiges, les torrents se remettent à couler à flots.
Desde el deshielo, los torrentes vuelven a correr a raudales montaña abajo.
Mouiller le pinceau avec de l'eau aidait la peinture à couler en douceur.
Humedecer el pincel con agua ayudó a que la pintura fluyera suavemente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met couler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
couler à flot v.
fluir en abundancia
"L'argent coule à flot depuis le succès de son entreprise."
couler à pic v.
hundirse rápidamente
"Son entreprise a coulé à pic après le scandale financier."
couler le sang v.
derramar sangre
"Les soldats ont fait couler le sang pendant la bataille."
laisser couler v.
dejar pasar · dejarlo estar
"Il a décidé de laisser couler cette dispute familiale."
laisser couler une larme v.
dejar correr una lágrima
"Elle a laissé couler une larme en regardant ce film touchant."
! se la couler douce v.
vivir sin preocupaciones
"Depuis sa retraite, il se la coule douce au soleil."
couler à flots v.
fluir a raudales · correr a raudales
"Pendant l'orage, l'eau coulait à flots dans les rues."
couler dans les veines v.
correr por las venas
"La musique coule dans les veines de cette famille depuis des générations."
couler de l'eau sous les ponts v.
pasar mucha agua bajo el puente
"Depuis notre dispute, il a coulé de l'eau sous les ponts."
couler de source v.
ser evidente · resultar obvio
"Cette solution coule de source après tant de réflexion."
couler des jours heureux v.
vivir felizmente · llevar una vida tranquila
"Après sa retraite, il coule des jours heureux dans sa maison de campagne."
couler des jours tranquilles v.
vivir tranquilamente
"Depuis sa retraite, il coule des jours tranquilles à la campagne."
couler un regard v.
lanzar una mirada
"Elle a coulé un regard vers lui pendant la réunion."
faire couler beaucoup d'encre v.
dar mucho que hablar
"Cette décision controversée a fait couler beaucoup d'encre dans les journaux."
faire couler de l'encre v.
dar que hablar · generar polémica
"Cette décision politique va faire couler de l'encre dans la presse."
faire couler le sang v.
derramar sangre
"Le tyran a fait couler le sang de ses opposants politiques."
se couler dans le moule v.
adaptarse · conformarse
"Il a préféré se couler dans le moule plutôt que de défendre ses idées."
couler une bielle v.
fundir una biela
"Le manque d'huile a fait couler une bielle du moteur."
couler bas v.
hundir completamente
"Les torpilles ont coulé bas le navire ennemi en quelques minutes."
couler goutte à goutte v.
gotear
"L'eau coule goutte à goutte du robinet mal fermé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor couler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5416. Exact: 5416. Verstreken tijd: 63 ms.
