Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
filer
Les enfants étaient excités et voulaient filer rapidement vers l'aire de jeux.
Los niños estaban emocionados y querían ir rápido al parque infantil.
Il laisse toujours filer de belles offres d'emploi à cause de ses doutes.
Siempre deja escapar grandes ofertas de trabajo porque duda de sí mismo.
Elle croit que son attrape-rêve retient les cauchemars et laisse filer les beaux rêves.
Ella cree que su atrapasueños atrapa las pesadillas y deja escapar los sueños bonitos.
Il regrettait d'avoir laissé filer si vite l'occasion de rencontrer son idole.
Se arrepintió de haber dejado escapar tan rápidamente la oportunidad de conocer a su ídolo.
Elle a laissé filer une occasion de gagner et a fini par être mat.
Dejó escapar una ocasión de ganar y terminó recibiendo jaque mate.
Le voleur a tenté de filer, mais la police l'a rattrapé.
El ladrón intentó escapar, pero la policía lo alcanzó.
En approchant du quai, ils commencent à filer la remorque très lentement.
Al acercarse al muelle, empiezan a ir soltando el remolque muy despacio.
On soupçonne la voisine de nous filer chaque fois qu'on rentre tard.
Sospechamos que la vecina nos sigue cada vez que volvemos tarde a casa.
Un métier à filer était essentiel pour leur entreprise de production de fil.
Un torno de hilar era esencial para su negocio de fabricación de hilo.
Il ne faut pas laisser filer cette chance unique de changer vraiment.
No debemos dejar pasar la oportunidad única que tenemos de cambiar de verdad.
Le temps semblait filer tandis qu'elle s'immergeait dans le livre.
El tiempo parecía esfumarse mientras ella se sumergía en el libro.
Pour gagner la course, il faut filer aussi vite que possible.
Para ganar la carrera, necesitas correr tan rápido como puedas.
Le sucre fondu se mit à filer lorsqu'on le tira avec la fourchette.
El azúcar fundido empezó a formar hilos cuando lo estiramos con el tenedor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met filer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
! filer un coup de main v.
echar una mano · ayudar
"Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?"
laisser filer v.
dejar ir
"Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions."
! faire filer v.
hacer largarse · hacer salir corriendo
"Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin."
! filer à toute allure v.
ir a toda velocidad
"La voiture file à toute allure sur l'autoroute."
filer à travers v.
atravesar rápidamente
"Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien."
! filer avec v.
escaparse con · huir con
"Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage."
! filer comme l'éclair v.
salir disparado
"Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair."
filer comme un bolide v.
salir disparado · salir como una bala
"Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école."
filer comme un dard v.
salir disparado · salir como una flecha
"Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien."
! filer comme un lièvre v.
salir disparado · huir a toda velocidad
"Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre."
! filer comme une flèche v.
salir disparado · irse como una flecha
"Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche."
! filer des tuyaux v.
pasar información
"Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien."
filer droit v.
portarse bien
"Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles."
! filer en douce v.
irse a escondidas
"Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé."
! filer en eau de boudin v.
irse al traste
"Leur projet de mariage a filé en eau de boudin."
filer entre les doigts v.
escaparse de las manos
"Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité."
! filer la frousse v.
dar un susto · asustar mucho
"Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants."
! filer la trouille v.
dar un susto de muerte
"Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit."
! filer les pétoches v.
asustar mucho · dar mucho miedo
"Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois."
! filer sans demander son reste v.
irse rápidamente · escaparse rápidamente
"Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor filer in het Frans
Suggesties
laisser filer
4490
filer à
4270
filer en douce
1220
filer avec
1030
filer à l'anglaise
1010
filer droit
750
Resultaten: 5192. Exact: 5192. Verstreken tijd: 33 ms.
