Oparta jest w całości na miejscowym kapitale.
Im Ganzen basiert sie auf lokalem Kapital.
Oparta jest na ludzkiej skórze, ale łagodzi uszkodzenia i goi się szybciej niż ludzka skóra.
Sie basiert auf der menschlichen Haut, absorbiert aber Schäden und heilt viel schneller als der menschliche Körper.
Oparta na wynikach kampania informacyjna będzie stanowić istotny wkład w pomyślną realizację agendy na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030.
Eine Kommunikationskampagne, die auf Fakten beruht, wird maßgeblich zum Erfolg der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung beitragen.
Oparta na dwóch regułach.
Das beruht auf zwei Prinzipien:
Oparta jest na rosnących innowacjach społecznych, które mają prawdziwe możliwości.
Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen, die echtes Potential hat.
Oparta na rodzinnych gospodarstwach agroturystycznych turystyka na obszarach wiejskich tworzy miejsca pracy, umożliwia połączenie obowiązków rodzinnych z pracą, a także zachęca ludność obszarów wiejskich do pozostania na miejscu.
Der ländliche Tourismus auf der Grundlage touristischer Familienunternehmen schafft Arbeitsplätze, ermöglicht es, familiäre Verpflichtungen und Arbeit zu kombinieren, und ermutigt die ländliche Bevölkerung, auf dem Land zu bleiben.
Oparta na wspólnych wartościach i tradycjach, ta wspólna europejska kultura sądownicza powinna między innymi zachęcać sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości do wykazywania otwartości wobec kultury prawnej i tradycji prawnych innych państw członkowskich oraz do rozwiązywania kwestii deontologicznych.
Auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Traditionen sollte eine solche gemeinsame europäische Rechtskultur unter anderem die Fähigkeit von Richtern und Staatsanwälten sowie Justizbediensteten fördern, eine offene Haltung gegenüber der Rechtskultur und den Rechtstraditionen anderer Mitgliedstaaten einzunehmen und relevante berufsethische Fragen zu erörtern.
Oparta jest na naturalnym krysztale kwarcu jako głównym surowcu i jest produkowana przez producentów kamieni kwarcowych.
Es basiert auf natürlichen Quarzkristall Erz als der wichtigste Rohstoff und wird von Quarz Stein Hersteller produziert.
Oparta jest na wzajemnym szacunku.
Sie basiert auf gegenseitigem Respekt.
Oparta jest ona na pomiarze resztkowego tlenu w spalinach.
Sie basiert auf der Messung des Restsauerstoffs im Abgas.
Oparta na najcenniejszych walorach przyrodniczych trasa piesza wymagająca kilkakrotnego przemieszczania się samochodem pomiędzy wybranymi atrakcjami.
Der Wanderweg basiert auf den wertvollsten Naturvorzügen und bedarf eines mehrfachen Standortwechsels per Auto zwischen den ausgewählten Attraktionen.
Oparta jest na aminach tworzących film, które tworzą warstwę hydrofobową zaadsorbowaną na metalowych powierzchniach całego systemu.
Sie basiert auf filmbildenden Aminen, die auf den Metallflächen adsorbiert werden und eine wasserabweisende Schicht bilden.
Oparta jest ona na zasadzie ostrożności oraz na zasadach stanowiących, że zanieczyszczający powinien płacić oraz że powinny być podejmowane działania zapobiegawcze.
Sie beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung und dem Verursacherprinzip.
