Ustalone zostają szczegółowe definicje i specyfikacje techniczne wymagane dla kategorii określonych w załączniku V część C pkt 9.
Für die in Anhang V Teil C Nummer 9 enthaltenen Kategorien werden die erforderlichen genauen Definitionen einschließlich technischer Spezifikationen festgelegt.
Ustalone powinny zostać szczegółowe zasady dotyczące przyznawania pomocy finansowej na ochronę oraz tworzenie zasobów wód, na akwakulturę, na wyposażenie w portach rybackich, na przetwórstwo, na marketing, na rybactwo śródlądowe oraz na promowanie produktów rybołówstwa i akwakultury.
Die Modalitäten der Gewährung von Beihilfen für den Schutz und die Entwicklung der aquatischen Ressourcen, für die Aquakultur, die Ausrüstung von Fischereihäfen sowie für die Verarbeitung, Vermarktung, Binnenfischerei und Verkaufsförderung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen müssen festgelegt werden.
Ustalone zgodnie z wymogami regulaminu nr 85.
Ustalone w ten sposób ceny odniesienia uznaje się zatem za wiarygodne i właściwe.
Die als Bemessungsgrundlage ermittelten Preise werden daher als vertretbar und angemessen betrachtet.
Ustalone w oparciu o średni ważony margines dumpingu stron objętych próbą cło ogólnokrajowe w wysokości 12,9 % zostało nałożone na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Für alle anderen Unternehmen wurde auf der Grundlage der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der Unternehmen der Stichprobe ein landesweiter Zollsatz in Höhe von 12,9 % festgesetzt.
Ustalone obecne okresy karencji są bezpieczne i mogą zostać utrzymane.
Die festgelegten Wartezeiten sind sicher und können beibehalten werden.
Ustalone w umowie kwoty zostały przyjęte przy przeprowadzaniu analizy.
Bei der Analyse wurden daher die im Vertrag festgelegten Beträge berücksichtigt.
Ustalone zasady powinny podlegać zasadzie solidarności między państwami członkowskimi.
Für die festgelegten Vorschriften sollte der Grundsatz der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gelten.
Ustalone parametry konfiguracji mogą się różnić w zależności od kanałów dystrybucji czy typu użytkownika.
Die festgelegten Konfigurationsparameter können je nach Vertriebskanälen oder Benutzertyp variieren.
Ustalone godziny otwarcia lub dostępności muszą być opublikowane w oficjalnej witrynie internetowej albo wydrukowane na broszurze.
Die festgelegten Öffnungs- bzw. Abfahrtszeiten müssen auf einer offiziellen Website oder in einer gedruckten Broschüre veröffentlicht sein.
Ustalone i porównywalne koszty powinny odzwierciedlać rzeczywiste pełne koszty wytwarzania i dostarczania energii oraz gospodarowania odpadami.
Die ermittelten und vergleichbaren Kosten sollten die tatsächlichen Vollkosten der Stromerzeugung, -versorgung und -entsorgung widerspiegeln.
Ustalone granice rynków uzgodnione w jednym kraju czy regionie wypiera teraz globalna konkurencja pomiędzy wszystkimi krajami.
Die festgelegten Grenzen für Märkte, die in einem Land oder in einer Region vereinbart wurden, werden durch den globalen Wettbewerb von allen Ländern übernommen.
Ustalone w załączniku do niniejszej dyrektywy maksymalne zawartości należy stale aktualizować odpowiednio do warunków stosowania określonych w zezwoleniach na stosowanie kokcydiostatyków i histomonostatyków jako dodatków paszowych.
Die im Anhang dieser Richtlinie festgelegten Höchstgehalte sollten laufend nach den Verwendungsbedingungen angepasst werden, die im Rahmen der Zulassung von Kokzidiostatika und Histomonostatika als Futtermittelzusatzstoffe vorgesehen werden.
