Examples with "programami UE a" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wyzwaniem jest teraz opracowanie konkretnej strategii budowania pokoju, która doprowadzi nie tylko do spójności między programami UE a jej polityką, ale uwzględni także wartości i interesy Unii oraz poszczególnych państw członkowskich.
Die Aufgabe besteht nun darin, eine eigene Strategie der Friedenskonsolidierung zu entwickeln, die nicht nur Kohärenz zwischen den EU-Programmen und -Maßnahmen herstellt, sondern auch zwischen den Werten und Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
Andere resultaten
Pożądane jest większe zaangażowanie instytucji finansowych oraz organizacji zrzeszających MŚP jako pośredników między MŚP a programami UE.
Es ist ratsam, Finanzinstitutionen und KMU-Verbände stärker als Intermediäre zwischen KMU und EU-Programmen einzubinden.
Wysoką pozycję na liście życzeń EUREKA zajmuje również większa interakcja pomiędzy programami badawczymi UE a inicjatywami międzyrządowymi, takimi jak EUREKA.
Eine stärkere Interaktion zwischen den Forschungsprogrammen der EU und zwischenstaatlichen Initiativen wie EUREKA steht ebenfalls an der Spitze der EUREKA-Wunschliste.
wyjaśnienie relacji pomiędzy programami obniżania grzywien w UE a krajowymi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów;
Jak wynika z nowego komunikatu Komisji na temat wykorzystywania badań i innowacji do pobudzania konkurencyjności regionalnej, państwa członkowskie UE i europejskie regiony muszą robić więcej, aby wykorzystywać synergie między polityką regionalną UE a programami dotyczącymi badań i innowacji.
Die EU-Mitgliedstaaten und die europäischen Regionen müssen mehr tun, um die Synergien zwischen den EU-Regionalpolitiken und Forschungs- und Innovationsprogrammen auszunutzen, heißt es in einer neuen Mitteilung der Kommission über den Einsatz von Forschung und Innovation zur Stärkung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit.
Europejscy ministrowie ds. badań, jak i sami naukowcy, przez długi okres narzekali na brak powiązań i koordynacji między ramowymi programami badawczymi UE a paneuropejską siecią EUREKA służącą zorientowanym pro rynkowo branżowym badaniom i rozwojowi.
Die europäischen Forschungsminister sowie Forscher selbst beklagen schon seit langem den Mangel an Verbindungen und Koordination zwischen den EU-Rahmenprogrammen für Forschung und EUREKA, dem europaweiten Netzwerk für marktorientierte industrielle Forschung und Entwicklung.
Na posiedzeniu tym skoncentrowano się na trzech kwestiach mających związek z programem "Horyzont 2020", mianowicie komplementarności z innymi programami UE, a zwłaszcza z funduszami polityki spójności, upraszczaniu oraz znaczeniu budowania powiązań między badaniami naukowymi a innowacją.
Auf dem informellen Ministertreffen wurden drei Fragen im Zusammenhang mit dem Programm "Horizont 2020" vorrangig erörtert und zwar die Komplemen-tarität mit anderen EU-Programmen und insbesondere dem Kohäsionsfonds, Vereinfachung und der notwendige Brückenschlag zwischen Forschung und Innovation.
Komisja Europejska opublikowała w dniu dzisiejszym sprawozdanie, z którego wynika, że w latach 2007-2008 nadawcy telewizyjni w UE wypełnili 63 proc. czasu antenowego programami wyprodukowanymi w UE, a 35 proc. - utworami niezależnymi europejskich producentów.
Wie aus einem heute von der Europäischen Kommission für 2007/2008 herausgegebenen Bericht hervorgeht, wenden die Fernsehveranstalter in der EU durchschnittlich 63 % ihrer Sendezeit für Sendungen auf, die in der EU produziert wurden. 35 % entfallen auf die Werke unabhängiger europäischer Produzenten.
Na szczeblu politycznym komunikacja pomiędzy powiązanymi ze sobą programami UE przebiega sprawnie.
Die Kommunikation zwischen den damit verbundenen EU-Programmen auf politischer Ebene war gut.
Ponadto w przypadku tego wariantu trudno byłoby zapewnić komplementarność z innymi programami UE.
Diese Option erschwert zudem die Sicherstellung der Komplementarität mit anderen EU-Programmen.
Agencje te pomagają Komisji Europejskiej w zarządzaniu programami UE.
Diese Agenturen helfen der Europäischen Kommission bei der Verwaltung der EU-Programme.
Europejski Rok powinien również zostać wykorzystany dla poprawy koordynacji pomiędzy istniejącymi programami UE w celu zwiększenia ich skuteczności.
Das Europäische Jahr sollte dazu beitragen, die Koordinierung zwischen den auf Unionsebene bestehenden Programmen im Hinblick auf eine größere Wirksamkeit zu verbessern.
Skupiono się na zarządzaniu programem, rozpowszechnianiu jego wyników, skuteczności programu i synergii z innymi programami UE.
Der Schwerpunkt lag dabei auf der Verwaltung des Programms, seiner Wirksamkeit, der Verbreitung der Ergebnisse und den Synergien mit anderen EU-Programmen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
