Komisja ustala w drodze aktów wykonawczych wzór deklaracji zgodności z typem.
Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten das Muster der Typenkonformitätserklärung fest.
Komisja ustala wymogi dla zapewnienia niezbędnej jakości danych.
Die Kommission legt die Bedingungen für die Sicherstellung der erforderlichen Datenqualität fest.
Okresy przejściowe, o których mowa w tym rozporządzeniu, ustala wspólny komitet.
Die in dieser Verordnung genannten Übergangsfristen werden vom Gemischten Ausschuss festgelegt.
Faktyczne wydatki ustala się jednak corocznie w ramach procedury budżetowej.
Die tatsächlichen Ausgaben jedoch werden jedes Jahr im Zuge des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt.
Stawkę refundacji ustala się według klasyfikacji taryfowej produktu.
Der Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt.
Miejsce powrotu ustala się na podstawie oświadczenia podmiotu zatrudniającego.
Der Ort der Rückkehr wird auf der Grundlage einer Erklärung des Arbeitgebers festgelegt.
Prezydium ustala zasady korzystania z tych przepustek.
Die Modalitäten der Verwendung dieser Ausweise werden vom Präsidium festgelegt.
Dyrektywa ustala kryteria całościowej oceny wydajności energetycznej budynków.
Die Richtlinie legt Kriterien zur gesamtheitlichen Beurteilung der Energieeffizienz von Gebäuden fest.
Sposób określania tej kwoty hipotetycznej ustala komisja administracyjna.
Die Verwaltungskommission legt die Modalitäten für die Bestimmung dieses fiktiven Betrags fest.
Konwencja ustala warunki wzajemnej uznawalności w zakresie kontroli.
Das Abkommen legt die Modalitäten der gegenseitigen Anerkennung im Bereich der Kontrolle fest.
Komitet ds. Etyki ustala terminy swoich posiedzeń na wniosek przewodniczącego.
Der Ethikausschuss legt auf Vorschlag des Vorsitzenden die Termine seiner Sitzungen fest.
Prezes Urzędu ustala szczegóły dotyczące doręczania w sposób elektroniczny.
Der Präsident des Amtes legt die Einzelheiten hinsichtlich der elektronischen Zustellung fest.
Rada Prezesów ustala zakres umocowania komitetów oraz powołuje ich przewodniczących.
Der EZB-Rat legt die Aufgaben der Ausschüsse fest und ernennt deren Vorsitzende.
