Po wielu nieudanych próbach zaakceptował, że wszystko poszło na marne.
After many failed attempts, he accepted that it was for nothing.
Spędziłem godziny przygotowując prezentację, ale wszystko poszło na marne.
I spent hours preparing the presentation, but it was for nothing.
Odkrył, że inwestycja była na marne po krachu na rynku.
He discovered that the investment was vain after the market crash.
I po drugie, że jej śmierć nie poszła na marne.
And two, that her death was not totally in vain.
Jeśli teraz puścisz farbę, lata pracy pójdą na marne.
If you blow the gaff now, years of work will be wasted.
Powiedz im... że to wszystko... nie poszło na marne.
Let them know, it wasn't all... for nothing.
Spraw, proszę, by jego śmierć nie poszła na marne.
Please try to make sure his sacrifice wasn't for nothing.
Pyszne ciasto poszło na marne, gdy spaliło się w piekarniku.
The delicious pie was ruined when it burned in the oven.
Jedna zła decyzja i lata dokładnego planowania mogą pójść na marne.
One bad decision and years of careful planning might go to hell.
Całe jego szkolenie poszło na marne, gdy spanikował podczas egzaminu.
All his training went to hell when he panicked during the exam.
Cała zużyta energia na ogrzewanie pustej sali poszła na marne.
All the electricity used for heating the empty hall went to waste.
Połowa budżetu poszła na marne na kompletnie bezużyteczne materiały marketingowe.
Half the budget went down the tubes on completely useless marketing materials.
Okolica zaczęła iść na marne, odkąd fabryka ostatecznie została zamknięta.
The neighborhood started going down the tubes after the factory finally closed.
