Wiceprzewodniczący wybierani są spośród członków dwóch pozostałych Grup.
Les vice-présidents sont élus parmi les membres des deux autres groupes.
Każda z trzech Grup wybierze również swojego przewodniczącego na odnawialną dwuipółletnią kadencję.
Chacun des trois groupes élira lui aussi son propre président pour un mandat renouvelable de deux ans et demi.
Grup drzew i krzewów ma jeszcze inną nazwę - kurtyna.
Groupes d'arbres et arbustes ont encore un autre nom - le rideau.
odbywa się głosowanie według głosów ważonych zależnych od liczebności każdej z Grup
un vote pondéré en fonction des effectifs de chaque groupe
W ciągu roku będą mogły być zgłaszane dodatkowe wnioski o opinie z inicjatywy własnej (maksymalnie trzy przez każdą z Grup).
Au cours de l'année, des demandes supplémentaires d'avis d'initiative pourront être introduites jusqu'à un maximum de trois par groupe.
Przykładowo administratorzy mogą używać Grup dyskusyjnych do kontaktowania się z wszystkimi użytkownikami w organizacji, dodając wszystkie osoby w domenie do listy poczty e-mail.
Les administrateurs ont par exemple la possibilité d'utiliser Google Groupes pour contacter tous les utilisateurs de leur organisation en ajoutant chaque personne du domaine à la liste de diffusion.
To ustawienie określa, kto może rozwijać listę członków grupy w zaproszeniach kalendarza i wyświetlać ją w katalogu Grup dyskusyjnych.
Ce paramètre détermine qui peut développer la liste des membres d'un groupe dans une invitation envoyée via l'agenda et consulter cette liste dans votre annuaire Google Groupes.
Pierwsza informacja dotyczyła zwiększenia liczby posiedzeń poszerzonego kierownictwa i doraźnych spotkań z przewodniczącymi Grup.
Le premier élément d'information concerne une intensification du nombre des réunions de la "Présidence élargie" et des réunions ad hoc avec les présidents de groupe.
Nie mam zamiaru wrócić do TC Grup z pustymi rękami.
Je ne vais pas revenir les mains vides devant le Groupe TC.
Projekt porządku obrad może być zmieniony przez Komitet w celu przystąpienia do rozpatrzenia projektów uchwał przedłożonych przez jedną lub kilka Grup zgodnie z obowiązującą procedurą.
Le projet d'ordre du jour peut être modifié par le Comité en vue de procéder à l'examen de projets de résolutions déposés par un ou plusieurs groupes, selon la procédure en vigueur.
Grup Socjalistów od lat domaga się zwiększonego nadzoru funduszy hedgingowych i wszelkich szczególnych instrumentów mnożących się na rynkach.
Le groupe socialiste demande depuis des années une surveillance accrue des fonds spéculatifs et de tous ces instruments spéciaux multipliés sans fin par les marchés.
TC Grup chce iść w innym kierunku,
Le groupe TC veut avancer dans une autre direction,
Przewodniczący Grup wspierają prezydencję Komitetu w kształtowaniu polityk i, tam gdzie okaże się to stosowne, w monitorowaniu wydatków.
Les présidents de groupe prêtent assistance à la présidence du Comité dans la formulation des politiques et, le cas échéant, dans la surveillance des dépenses.
