Examples with "efektu programu" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przewidziana w decyzji ustanawiającej program kwota na lata 2007-2008 jest konieczna dla dalszego prowadzenia działań rozpoczętych w roku 2005 i zapewnienia oczekiwanego efektu programu (zwłaszcza w dziedzinie bibliotek cyfrowych).
Le montant prévu dans la décision du programme pour la période 2007-2008 est nécessaire pour poursuivre le développement des actions entamées en 2005 et pour faire en sorte que le programme ait un impact maximal (notamment dans le domaine des bibliothèques numériques).
Andere resultaten
Trenerzy nie zaobserwowali oczekiwanego efektu po wprowadzeniu nowego programu ćwiczeń.
Les entraîneurs n'ont pas observé l'effet escompté après l'introduction du nouveau programme d'exercices.
Ponadto pomoc przyznana w ramach przedmiotowego programu dużym przedsiębiorstwom od początku i w żadnym przypadku nie była uzależniona od warunku efektu zachęty.
De plus, aucune aide individuelle accordée au titre du régime à des grandes entreprises n'a été subordonnée dès le début à la condition de l'effet d'incitation.
Minimalny wymóg dotyczący efektu dźwigni w przypadku wkładu z programu "Horyzont 2020"
Effet de levier minimal requis pour la contribution Horizon 2020
Komisja uznaje również za niezasadne argumenty, przedstawione przez władze włoskie, zgodnie z którymi warunek dotyczący efektu zachęcającego zostaje zachowany w przypadku, gdy beneficjent przedstawił wniosek o pomoc przed rozpoczęciem prac, w obrębie innego programu pomocy regionalnej.
La Commission juge en outre irrecevables les arguments invoqués par les autorités italiennes, selon lesquelles l'effet d'incitation est respecté lorsque le bénéficiaire a présenté une demande d'aide avant l'exécution des travaux au titre d'un régime d'aides à finalité régionale différent.
Zważywszy na specyfikę sektora audiowizualnego, szczególna uwaga zostanie zwrócona na wywołanie efektu synergii między potrzebą doskonalenia umiejętności i kwalifikacji oraz komponentem programu dotyczącym rozwoju.
Vu la spécificité du secteur audiovisuel, le programme veillera en particulier à favoriser les synergies entre le besoin d'amélioration des qualifications et des compétences et le volet "développement" du programme.
Zwiększenie efektu dźwigni osiąganego dzięki środkom finansowym programu eTEN
Konieczne jest zatem ustalenie ważności potrzeb, tak by wyniki programu mogły być wykorzystane, przy użyciu efektu dźwigni, do wspierania i rozwoju polityki zdrowotnej na poziomie europejskim, krajowym i lokalnym.
En conséquence, il est indispensable de hiérarchiser les besoins de telle sorte que les résultats du programme soient mis à profit et créent un effet de levier pour le soutien et l'élaboration des politiques de santé au niveau européen, national et local.
W celu zwiększenia opłacalności i wykorzystania efektu skali ta sama agencja mogłaby również wspierać proces realizacji programu w dziedzinie polityki ochrony konsumentów oraz wdrażania środków dotyczących szkoleń w zakresie bezpieczeństwa żywności.
Afin d'améliorer le rapport coût-efficacité et de réaliser des économies d'échelle, ladite agence pourrait également appuyer la mise en oeuvre non seulement du programme dans le domaine de la politique des consommateurs, mais aussi des mesures de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire.
Program uwolnienia gazu rozwiewa zwłaszcza obawę dotyczącą efektu blokowania dostępu do odbiorców oraz osiągnięcia masy krytycznej, poprzez realizację części programu dotyczącej uwolnienia odbiorcy.
Plus particulièrement, le programme de cession de gaz répond aux problèmes de l'effet de verrouillage de la clientèle et de la taille critique à atteindre, grâce à la partie consacrée à la clause libératoire client.
Zasadniczym momentem oceny efektu zachęty takich programów jest moment określenia środka podatkowego w ramach pierwszego programu pomocy, który jest następnie zastępowany kolejnymi wersjami programu.
Le moment décisif pour évaluer l'effet incitatif de ces régimes d'aide est celui où la mesure fiscale a été définie pour la première fois dans le régime initial, qui a ensuite été remplacé par une version ultérieure.
Rysuje zaznaczenia i inne specjalne grafiki, używając efektu przezroczystości. Wyłączenie opcji spowoduje rysowanie tych elementów przy użyciu konturów lub nieprzezroczystych wypełnień, przez co wzrośnie wydajność programu w trakcie zaznaczania czegoś.
Dessine les espaces de sélection et autre aspects graphiques spéciaux en utilisant des effets de transparence. Désactiver l'option pour les dessiner en utilisant seulement des contours et des remplissages opaques, cela augmentera la vitesse de sélection.
Ta inicjatywa stanowi uzupełnienie Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz inicjatywy JEREMIE, i przyczyni się do zwielokrotnienia efektu funduszy, które będą mogły otrzymać MŚP.
Cette initiative viendra compléter l'action du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et de l'initiative JEREMIE, et elle aura un effet multiplicateur sur les fonds que les PME seront en mesure d'obtenir.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
