Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mintea
Vertaling van "mintea" in Frans
Decizia aceasta a luat timp să se coacă în mintea lui.
Cette décision a mis du temps à mûrir dans son esprit.
Cu timpul, amintirea acelei certe se estompează în mintea mea.
Avec le temps, le souvenir de cette dispute s'estompe dans mon esprit.
Datorită explicațiilor tale detaliate, acum totul e clar în mintea mea.
Grâce à ton explication détaillée, tout est maintenant au clair dans ma tête.
În mintea lui era un haos total, nu mai știa ce să hotărască.
Dans sa tête, c'était le bronx, il ne savait plus quoi décider.
Cu un desen simplu, li s-a aprins beculețul în mintea lor confuză.
Avec un simple dessin, la lumière s'est allumée dans leur esprit confus.
Liniștea domoală din bibliotecă a devenit un balsam pentru mintea lui obosită.
Le silence calme de la bibliothèque est devenu un baume pour son esprit fatigué.
După atâtea informaţii, mintea mea e complet înceţoşată în dimineaţa asta.
Après tant d'informations, mon esprit est complètement dans la brume ce matin.
Atunci când visăm, mintea noastră folosește uneori limbajul ca să țese povești ciudate.
Quand nous rêvons, notre esprit utilise parfois le langage pour raconter des histoires étranges.
Terapeutul vorbește des despre echilibrul dintre emoțiile pozitive și cele negative din mintea noastră.
Le thérapeute parle souvent de la balance entre émotions positives et négatives dans notre esprit.
Treptat, în mintea lui neliniștită prindea contur o soluție simplă.
Peu à peu, une solution simple prenait forme dans son esprit inquiet.
Călătoria în Africa le-a rămas întipărită pentru totdeauna în mintea lor curioasă.
Le voyage en Afrique a laissé une trace inoubliable dans leur esprit curieux.
Își limpezește mintea uitându-se la comedii, ca să-și uite necazurile.
Elle s'aère l'esprit en regardant des comédies pour oublier ses soucis.
În timpul meditației, o liniște neașteptată i-a cuprins mintea agitată.
Pendant la méditation, un calme inattendu a envahi son esprit agité.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die mintea bevatten
! a-și limpezi mintea v.
! s'aérer la tête
"Je vais m'aérer la tête en me promenant dans le parc."
! s'aérer l'esprit
"Après cette journée stressante, je vais m'aérer l'esprit en regardant un film."
! a-și aerisi mintea v.
! s'aérer l'esprit
"Il fait beau, allons nous aérer l'esprit dans le parc."
! s'aérer la tête
"Je vais m'aérer la tête en me promenant dans le parc."
a avea mintea în altă parte v.
avoir la tête ailleurs
"Il a la tête ailleurs depuis qu'il a reçu cette nouvelle."
! avoir l'esprit ailleurs
"Il a l'esprit ailleurs depuis qu'il a reçu cette nouvelle inquiétante."
a avea mintea ageră v.
avoir l'esprit alerte
"Il faut avoir l'esprit alerte pour résoudre ces énigmes rapidement."
a avea mintea limpede v.
avoir l'esprit clair
"Après une bonne nuit de sommeil, j'ai l'esprit clair pour travailler."
a avea mintea tulburată v.
avoir l'esprit dérangé
"Depuis l'accident, il semble avoir l'esprit dérangé."
a avea mintea liberă v.
avoir l'esprit libre
"Depuis ses vacances, elle a l'esprit libre et peut se concentrer."
! a avea mintea sucită v.
! avoir l'esprit tordu
"Il a vraiment l'esprit tordu pour interpréter mes paroles ainsi."
în putere și cu mintea ageră adj.
bon pied bon oeil
"Malgré ses 80 ans, grand-père est encore bon pied bon œil."
a-și păstra mintea întreagă v.
garder toute sa tête
"Malgré son âge avancé, elle garde toute sa tête."
a intra în mintea cuiva v.
entrer dans la tête
"Je n'arrive pas à entrer dans la tête de mon collègue."
a liniști mintea v.
apaiser l'esprit
"La méditation peut apaiser l'esprit après une journée stressante."
! a avea toată mintea v.
! avoir toute sa tête
"Malgré ses 90 ans, ma grand-mère a toute sa tête."
a încurca mintea v.
brouiller l'esprit
"Ces explications compliquées ont brouillé l'esprit des étudiants."
a relaxa mintea v.
détendre l'esprit
"La musique douce permet de détendre l'esprit après une journée stressante."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mintea in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 16071. Exact: 16071. Verstreken tijd: 66 ms.
