Por lo tanto, la ayuda debe declararse compatible con el mercado común.
The scheme must therefore be declared compatible with the common market.
Deberán declararse los siguientes datos desagregados relativos al consumo final de energía.
The following disaggregated data concerning final energy consumption must be declared.
Declararse "no culpable" para la fecha de vencimiento en el aviso de citación o de cortesía y establecer una fecha para el juicio.
Appear in court and plead not guilty by the deadline indicated on the citation or courtesy notice.
Algunos incluso estaban dispuestos a declararse culpables y a ser juzgados.
Some were even willing to plead guilty and put themselves up for trial.
Pronto ya no tendrán que declararse superiores a los demás.
Soon you will no longer have to declare one over the other.
¿Declararse como en el "amor"?
Declararse no culpable por escrito y solicitar una fecha de juicio.
Plead not guilty in writing and request a trial date.
Declararse a si mismos significa que la flota que ataca es reconocida como una rama de la flota defensora.
Self declaring means the declaring fleet is recognized by player community as a branch fleet of the defending fleet.
Declararse no culpable, o
Plead not guilty, or
Declararse "no culpable" para la fecha de vencimiento en el aviso de citación o de cortesía y establecer una fecha para el juicio.
Plead 'not guilty' by the due date on the citation or courtesy notice and set a trial date.
Declararse confeso del delito que estuvo vigente al momento de su cometimiento podría beneficiar a Mosquera, por los atenuantes.
Declare confessed of the crime that was in force at the time of its commitment could benefit Mosquera, for mitigating.
Declararse para el draft no garantizaría que Murray elegiría al fútbol americano, y los A's retendrían sus derechos profesionales, incluso si intentara primero en la NFL.
Declaring for the NFL draft would not guarantee that Murray would choose football, and the A's would retain his professional rights, even if he tried the NFL first.
Una de dichas prácticas es a la que Doug llama: "Declararse a Uno Mismo", que desarrolló cuando era presidente de Nabisco Foods y que sigue usando en la actualidad.
One such practice is what Doug calls "Declaring Yourself," which he developed as the president of Nabisco Foods and still uses today.
