Solicitada la prueba adecuada de la cesión, los efectos de la cesión quedan en suspenso.
When proof of the transfer is requested, the effects of the transfer are suspended.
Solicitada la incomunicación, el detenido quedará en todo caso incomunicado sin perjuicio del derecho de defensa que le asiste y de lo establecido en los artículos 520 y 537, hasta que el Juez hubiere dictado la resolución pertinente.
Once incommunicado detention is requested, the detainee shall in any case be held incommunicado, without prejudice to the detainee's right to a fair hearing and to the provisions of articles 520 and 537, until the judge issues the decision in question.
EVIDENCIAS CIENTÍFICAS Patent Pending. Solicitada patente para la formulación exacta de mezcla de fibras en la proporción adecuada para proteger los compuestos bioactivos durante la digestión.
Patent under request for the exact formulation of the fiber blend in the adequate proportion so as to preserve the bioactive compounds during digestion.
(Solicitada por el Estado y los peticionarios).
(At the request of the State and the petitioners).
Solicitada para encontrar y probar otro candidato - no se niega.
Requested to find and test another candidate - not denied.
Solicitada por muchos profesionales, permitirá una mayor libertad en sesiones de estudio y en exteriores, donde el fotógrafo puede moverse libremente sin restricciones.
Requested by many working professionals, this will allow for much more freedom in studio and location shoots, where the photographer can move around freely without restriction.
Solicitada la ayuda y previa verificación de la existencia de crédito, mediante el correspondiente procedimiento telemático, se asignará un código de reserva de la cuantía subvencionable.
Requested aid and subject to verification of the existence of credit by means of the relevant procedure telematics, will be assigned a reservation code of the eligible amount.
Solicitada por el alumno: la solicitud y el pago de la tasa de preinscripción han sido registrados correctamente.
Requested by student: the application form and pre-registration fee payment was correctly registered.
Team Up: Solicitada por la comunidad de WWE 2K, esta característica permite a los jugadores invitar a sus amigos para que se unan a ellos en equipos de dos o tres luchadores.
o Team Up: Requested by the WWE 2K community, players can now invite friends to join them in two- or three-man tag team competition against others
Solicitada la audiencia correspondiente por cualquiera de las partes interesadas, la Comisión la concederá en el plazo de tres (3) días siguientes de requerida.
Once a hearing has been requested by any of the interested parties, the Commission shall grant it within a period of three days following the request.
Solicitada por la moción 03.3593 de 3 de diciembre de 2003.
Ibid. Requested by motion 03.3593 of 3 December 2003.
Abogado acaba de enviar esos archivos médicos Solicitada en bebé Gracia.
Advocate just sent over those medical files you requested on baby Grace.
Después de que un solicitante llena un ticket de solicitud de cambio, puede cambiar el campo "Aprobación" a "Solicitada".
After a change requester fills out a change request ticket, they can flip the "Approval" field to "Requested."
