Negaron querer despidos, aunque el anuncio de ayer lo dijo expresamente.
They denied wanting layoffs, although yesterday's announcement said as much.
Nadie admitió que el proyecto había fracasado, aunque el silencio lo dijo claramente.
Nobody admitted the project had failed, although the silence said as much.
Salieron de la sala, ardiendo de rabia aunque hablaban casi alegremente.
They left the courtroom, seething with rage though speaking almost cheerfully.
Gana cuatro perras cuidando niños, aunque los críos la dejan agotada.
She earns a pittance babysitting, though the kids exhaust her completely.
Se apañan bien como padres aunque ambos tengan trabajos de jornada completa.
They made a good fist of parenting while both working full-time jobs.
Su actuación fue correcta, aunque desde luego no fue para tirar cohetes.
His performance was solid, though definitely nothing to write home about.
Su ambición intelectual era encomiable, aunque desconectada de situaciones reales.
Their academic ambition was commendable, though detached from real situations.
La empresa vive de la fama, aunque sus productos claramente han empeorado.
The company lives on its reputation, though its products have clearly declined.
Habló en susurros por costumbre, aunque el bebé ya se había dormido.
He whispered out of habit, though the baby had already fallen asleep.
Tenía el corazón roto, aunque sabía que el mundo sigue girando igual.
His heart was broken, though he knew the wheel keeps turning anyway.
La disculpa se le atragantó, aunque sabía que estaba equivocada.
The apology stuck in her throat, though she knew she was wrong.
Los críticos pusieron verde la película, aunque el público disfrutó claramente cada minuto.
The critics slagged off the film, though audiences clearly enjoyed every minute.
Ardía de rabia por dentro, aunque su voz seguía calma y contenida.
He burned with rage inside, though his voice stayed calm and measured.
