El gobierno promovió la vacunación como un remedio milagroso contra la pandemia.
The government promoted vaccination as a magic bullet against the pandemic.
La pareja de famosos se trataba mutuamente como trofeos para las cámaras.
The celebrity couple treated each other as arm candy for the cameras.
El esquema financiero se derrumbó como un castillo de naipes bajo escrutinio.
The financial scheme collapsed like a house of cards under scrutiny.
El vestido brillaba como una escama de pez bajo la luz del sol.
The dress shimmered like a fish scale in the bright sunlight.
El político trabajó como un loco para ganar votos antes de las elecciones.
The politician worked like hell to win votes before the election.
Paseó a su nueva novia como un trofeo por toda la fiesta.
He paraded his new girlfriend around like arm candy at the party.
El colapso de la bolsa cayó como un rayo sobre los inversores.
The stock market crash hit investors like a bolt from the blue.
La propuesta de aumentar las horas de trabajo cayó como un plomo.
The proposal to increase working hours went down like a lead balloon.
Intentar cambiar la cultura de la empresa parece como luchar contra corriente.
Trying to change the company culture feels like fighting a losing battle.
El tratado de paz se esfumó tan pronto como se reanudaron los combates.
The peace treaty went up in smoke as soon as fighting resumed.
La empresa contrató a un peso pesado como su nuevo director de marketing.
The company brought in a heavy hitter as their new marketing director.
Muchos ejecutivos negocian un paracaídas de oro como parte de su contrato laboral.
Many executives negotiate a golden handshake as part of their employment contract.
Muchos esperan con ansias la edad dorada como una época de libertad.
Many look forward to the golden years as a time of freedom.
