Da usted por sentado un hecho que aun no se ha comprobado...
You are implying a fact that has not yet been proven.
Está comprobado que la madurez ayuda a escoger mejor a tu pareja.
It's proven that maturity helps you choose better your partner.
La respuesta que diste es correcta; lo he comprobado varias veces.
The answer you gave was true; I've checked it multiple times.
Le echaron la bronca después de la presentación porque no había comprobado los datos.
They busted his chops after the presentation because he hadn't checked the facts.
Se ha comprobado como el tomate ayuda a eliminar eficazmente el plomo.
It has been found that tomatoes help to effectively remove lead.
Se había comprobado que todos los países evaluados hasta ahora cumplían.
All the countries assessed thus far had been found to be compliant.
Hemos comprobado los resultados decenas de veces y las cifras siguen sin cuadrar.
We've checked the results scores of times, and the numbers still don't match.
Lo he comprobado y vuelto a comprobar... nadie sabe quién es.
So I've checked and re-checked nobody knows who she is.
Thawte ha comprobado y verificado el nombre de dominio registrado del sitio.
Thawte has checked and verified the site's registered domain name.
Su compañía trabajará en la base de un esquema fiable y comprobado.
Your company will work according to the reliable and proven scheme.
El diseño industrial ligero y comprobado permite un transporte económico y fácil.
The proven lightweight industrial design allows an easy and economical transport.
En lugar de lanzarte a lo loco deberías haber comprobado los hechos.
Rather than run off half-cocked you should've checked your facts.
La escuela de enlace tiene un historial comprobado de enviar graduados a colegios prestigiosos.
The feeder school has a proven track record of sending graduates to prestigious colleges.
