Sus quejas sobre la política fueron realmente mucho ruido y pocas nueces.
Her complaints about the policy were really more cry than wool.
Su necesidad de controlar cada pequeño detalle realmente raya en la locura.
Her need to control every tiny detail really borders on insanity.
Deja de perseguir quimeras y redacta un plan que realmente puedas cumplir.
Stop chasing rainbows and write a plan you can actually accomplish.
Ellos no tienen ni idea de lo difícil que es realmente este proyecto.
They haven't got a clue how difficult this project actually is.
A veces deberías darte el gusto de algo innecesario pero realmente delicioso.
Sometimes you should pleasure yourself with something unnecessary but truly delightful.
La calidad de los materiales realmente distingue a estos muebles de otras opciones.
The quality of materials truly sets apart this furniture from other options.
Esas preguntas raras de la entrevista realmente me pusieron a pensar ayer.
Those weird interview questions really got my noggin joggin' yesterday.
Su risa fingida realmente me saca de quicio en las reuniones familiares.
Her fake laugh really gets under my skin at family gatherings.
Su carrera realmente cobró impulso en cuanto se mudó a la ciudad.
Her career really gained steam once she moved to the city.
Las memorias impactan porque el autor realmente lo cuenta todo sin filtros.
The memoir is powerful because the author really spills his guts.
Ese curso intensivo realmente puso en forma mis habilidades de escritura oxidadas.
That intensive course really knocked my rusty writing skills into shape.
Ver animales maltratados en esos videos realmente me hace hervir la sangre.
Seeing animals mistreated in those videos really makes my blood boil.
Nuestro abogado realmente sacó la cara por nosotros contra la poderosa aseguradora.
Our lawyer really fought our corner against the powerful insurance company.