Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
captar
Vertaling van "captar" in Frans
Vervoegen
Las ramas del árbol crecen hacia fuera para captar más luz solar.
Les branches de l'arbre s'étendent pour capter plus de lumière solaire.
El técnico sostenía la pértiga de sonido para captar los diálogos con claridad.
Le technicien tenait la grande perche de son pour capter les dialogues clairement.
Hemos hablado largo y tendido para intentar captar la lógica de su decisión.
Nous avons longuement discuté pour essayer de saisir la logique de sa décision.
Ella intenta captar el sentido oculto de esta vieja leyenda familiar.
Elle essaie de saisir le sens caché de cette vieille légende familiale.
Quiere captar unos cuantos clientes más antes de que termine el mes.
Il veut attirer quelques clients de plus avant la fin du mois.
El nuevo competidor ofrece precios muy agresivos para captar rápido a sus primeros clientes.
Le nouvel entrant propose des prix très agressifs pour attirer rapidement ses premiers clients.
Añade un toque de fantasía a tu presentación para captar su atención.
Ajoute un brin de fantaisie dans ta présentation pour capter leur attention.
Cierra los ojos para intentar captar mejor lo que explica el profesor.
Il ferme les yeux pour mieux essayer de saisir ce que le professeur explique.
Vuelvo a leer el párrafo varias veces para intentar captar todos los matices.
Je relis le paragraphe plusieurs fois afin d'essayer de saisir toutes les nuances.
Deberías hacer preguntas para intentar captar de verdad su punto de vista.
Tu devrais poser des questions pour essayer de saisir vraiment son point de vue.
Aguzó el oído para captar cada detalle de la conferencia entera.
Il a ouvert ses oreilles pour capter chaque détail de la conférence.
Para captar la radio local, hay que orientar la antena hacia el sur.
Pour capter la radio locale, il faut orienter l'antenne vers le sud.
El micrófono está colgado justo encima de los actores para captar bien sus voces.
Le micro est suspendu juste au-dessus des acteurs pour capter clairement leurs voix.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die captar bevatten
captar lo esencial v.
comprendre l'essentiel
"Il a réussi à comprendre l'essentiel de la présentation malgré sa complexité."
captar el ambiente v.
sentir l'ambiance
"Il sait sentir l'ambiance d'une fête dès qu'il arrive."
! no captar mucho v.
! ne pas voir grand-chose
"Je n'y vois pas grand-chose dans cette histoire compliquée."
captar la idea v.
comprendre l'idée
"Je commence à comprendre l'idée que tu veux expliquer."
captar rápidamente v.
comprendre rapidement
"Elle arrive à comprendre rapidement les nouvelles consignes."
captar una indirecta v.
saisir à demi-mot
"Elle a saisi à demi-mot que son collègue était mécontent."
! captar al vuelo v.
! attraper au vol
"J’ai attrapé au vol sa remarque discrète pendant la réunion."
saisir au vol
"J'ai saisi au vol qu'elle partait demain en vacances."
captar la luz v.
capturer la lumière
"Le photographe capture la lumière dorée du coucher de soleil."
attraper la lumière
"Ce miroir attrape parfaitement la lumière du soleil le matin."
captar la atención de v.
avoir l'attention de
"Le vendeur a réussi à avoir l'attention de tous les clients."
captar la atención v.
captiver l'attention
"Ce spectacle captive l'attention de tous les spectateurs."
retenir l'attention
"Ce livre retient l'attention des jeunes lecteurs."
captar la atención del público v.
captiver l'auditoire
"L'orateur a su captiver l'auditoire pendant deux heures."
captar la imaginación v.
captiver l'imagination
"Cette histoire mystérieuse va captiver l'imagination des enfants."
captar un cliente v.
gagner un client
"Cette campagne publicitaire nous a permis de gagner de nouveaux clients."
! no captar v.
! passer complètement à côté
"Il a passé complètement à côté de la blague."
captar la indirecta v.
saisir l'allusion
"Elle a saisi l'allusion quand il a parlé de son ancien travail."
captar la situación v.
saisir la situation
"Il a su saisir la situation et réagir immédiatement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor captar in het Spaans
Suggesties
captar el interés
1760
captar la esencia
1640
captar clientes
1140
captar la idea
710
captar la luz
680
captar la atención
+10k
Resultaten: 7946. Exact: 7946. Verstreken tijd: 60 ms.
