I guess I thought... that would be the only way a guy would leave you.
Am presupus că numai așa te-ar putea părăsi un bărbat.
There is only one thing I would like... and that I would like passionately.
Nu există decât un singur lucru care mi-ar plăcea... și pe acesta mi-l doresc cu pasiune.
See, I vowed as a youth... that the only disgusting work I would put these hands to would be the opening of oysters.
Vedeți, de mic mi-am promis... că singurul lucru dezgustător pe care voi pune mâna va fi curățatul stridiilor.
I was only waiting for the day when... I would be king of all under heaven then I would marry you and make you my queen.
Dar eu așteptam ziua în care voi deveni regele tuturor ca apoi să mă căsătoresc cu tine și să te fac regina mea.
But the only way that would be true for me... would be if I went straight from school to prison and stayed there until I died.
Dar singura modalitate care ar fi valabil și pentru mine... ar fi dacă m-am dus direct de la școală la închisoare și a rămas acolo până când am murit.
I would choose only old, vintage and shabby furniture and I would create thousand of warmy pillows... But since I live in a rent smallest one room apartment, I am faaar away from my dream house...
As alege doar mobila veche, vintage si shabby si as crea mii de perne calduroase... Dar dat fiind ca locuiesc intr-o mica garsoniera inchiriata, sunt depaaarte de casuta mea de vis...
Well, the answer for me is that if I were running, the only new idea I would have would be to stop running, so...
Ei bine, răspunsul pentru mine este că dacă aş alerga, singura idee nouă care mi-ar veni ar fi să nu mai alerg, aşa că...
When I thought you dead, I did not care... about all the plays that would never come, only that I would never see your face.
Când m-am gândit că ești mort, nu mi-a toate piesele ce n-ar mai fi venit vreodată, ci doar că nu-ți voi mai vedea niciodată chipul.
I wanted to take hold of him... to tell him I loved him and would stay and work beside him forever... if only he would take back the lie.
Aș fi vrut să-l îmbrățișez și să-i spun că îl iubesc... și o să rămân să lucrez cu el mereu dacă și-ar fi retras minciuna.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.