I-am cumpărat "Gata să moară" ziua în care a ieșit.
I bought "Ready to die" the day it came out.
Gata să salveze vieți fără să ceară ceva în schimb.
Ready to save lives without asking for anything in return.
Gata, ne-am ars, ai vărsat cafea pe laptopul lui chiar înainte de ședință.
That's done it, you spilled coffee on his laptop right before the meeting.
Gata! Hai să plecăm de aici până nu-și mai amintesc și altceva.
Done now let's get out of here before they remember something else.
Gata, pisoiași, e momentul să vă duceți la somn.
Gata, copii, vreau să urcați cu toții pe scenă.
All right, children, I want everybody on the stage.
Gata, trebuie să ne optimizăm șansele de a câștiga.
All right, we have to optimize our chances for a win.
Gata să mă reped și să eviscerez pe oricine, într-o clipită.
Ready to dive in and eviscerate anybody in a moment's notice.
Gata să investească în formarea personalului și dezvoltarea noilor tehnologii.
Ready to invest in staff training and development of new technologies.
Gata, toată lumea, acum nu mai avem timp de pierdut.
All right, everyone, now we don't have time to dawdle.
Gata să nimicească singura speranță a lumii la rațiune și dreptate.
Ready to snuff out the world's one hope for reason and justice.
Gata, mergeți la meci, o să fiu în regulă.
All right, just go to the game, I'll be fine.
Gata să primească rezidenții săi în această lume nouă... cu brațele deschise.
Ready to welcome its residents into this new world... with open arms.