Grădina a rămas impecabilă, deși peste noapte a plouat torențial.
The garden remained pristine despite the heavy rain that fell overnight.
Textura tapiseriei era aspră, dar culorile ei au rămas vii.
The tapestry's texture felt rough but its colors remained vivid.
Jucăriile au rămas împrăștiate vraiște după ce copiii au terminat joaca.
Toys were left in a jumble after the children finished playing.
După predică, mulți au rămas să discute despre mesajul ei.
After the sermon, many people stayed to discuss its message.
Turiștii au rămas în hotel din cauza vremii urâte de afară.
Tourists stayed in the hotel because of the bad weather outside.
Au devenit prieteni de alint în facultate şi au rămas apropiaţi.
They became cuddle buddies during their college years and stayed close.
După ceartă, vocea i-a rămas răgușită câteva zile la rând.
After the argument, his voice remained hoarse for several days.
Compania a rămas îndatorată la bancă cu câteva milioane de dolari.
The company remained indebted to the bank for several million dollars.
Cuprins de frică, soldatul a rămas în alertă toată noaptea.
Infected with fear, the soldier remained alert throughout the night.
Proiectul a rămas blocat până când au fost obținute noi fonduri.
The project remained at a standstill until new funding was secured.
Cutia a rămas bine închisă, ca să protejeze conținutul fragil.
The box remained slammed shut to keep the fragile contents safe.
A rămas tăcut preț de ceva vreme, pierdut în gânduri.
He stayed silent for quite a while, lost in thought.
A rămas nepăsător când a auzit vestea tristă despre colegul lui.
He remained unmoved when hearing the sad news about his colleague.
