Ab und zu ruft er seine Eltern an, meistens wenn er einen Rat braucht.
He calls his parents off and on, mostly when he needs advice.
Ab und zu las ich in dem Roman weiter, wann immer ich Zeit hatte.
I read that novel off and on over months, whenever I had time.
Ab und zu hören wir Baulärm von dem Gebäude auf der anderen Straßenseite.
Off and on, we hear construction noise from the building across the street.
Ab und zu fühle ich mich motiviert, Klavier zu üben, doch es verfliegt schnell.
Off and on, I feel motivated to practice piano, but it quickly fades.
Ab und zu gibt es Softwareupdates, die ohne Vorwarnung die Oberfläche verändern.
Off and on, there are software updates that change the interface without warning.
Ab und zu macht der alte Wagen komische Geräusche, dann läuft er wieder einwandfrei.
Off and on, the old car starts making strange noises, then suddenly runs fine.
Ab nächsten Monat werden sie die Einhaltung der neuen Regeln durchsetzen.
They'll exact compliance with the new rules starting next month.
Ab und zu schaue ich gerne einen alten Film aus meiner Kindheit.
Now and again, I enjoy watching an old movie from my childhood.
Ab jetzt muss jedes Mitglied Verantwortung für seine Aufgaben übernehmen.
Going forward, each member must take responsibility for their tasks.
Der Tanz symbolisiert das Auf und Ab des Lebens durch anmutige Bewegungen.
The dance is representing the ebb and flow of life with graceful movements.
Ab sofort werden wir wöchentliche Treffen abhalten, um unsere Fortschritte zu besprechen.
Going forward, we will hold weekly meetings to discuss our progress.
Sein unruhiges Auf und Ab zeigte, dass er tief über das Problem nachdachte.
His agitated pacing indicated he was deep in thought about the problem.
Du hörtest die Lady, Q. Ab in deine Zelle.
You heard the lady, Q. Back to your cell.