Der Ausfall der Software unter hoher Belastung kam für Tester nicht überraschend.
The software's failure under heavy load came as no surprise to testers.
Entwickler analysieren häufig ein Core-Dump nach einem kritischen Ausfall einer Anwendung.
Developers often analyze a core dump after a critical application failure.
Unser veralteter Server lebt auf geborgter Zeit; wir erwarten bald einen Ausfall.
Our outdated server is working on borrowed time; we expect it to fail soon.
Dazu werden mehrere Lager mit Fett befüllt und bis zum Ausfall geprüft.
Several bearings are filled with grease and tested until they fail.
Es ist wichtig, dass das Backup-System bei einem Ausfall aktiviert wird.
It's important that the backup system come on during an outage.
Ein Ausfall der Heizung ließ uns die ganze Nacht frieren.
An outage in the heating system left us freezing all night.
Er meldete den Ausfall dem Anbieter und wartete auf Updates.
He reported the outage to the provider and waited for updates.
Die Firma ließ die Kunden hängen und erklärte den plötzlichen Ausfall des Dienstes nicht.
The company left customers hanging, not explaining the sudden service outage.
Was den plötzlichen Ausfall verursacht hat, das weiß heute kein Mensch im Büro.
What caused the sudden outage is anybody's guess in the office today.
Gottseidank kam der Strom nach nur wenigen Stunden Ausfall wieder zurück.
Thankfully, the power came back on after just a few hours of outage.
Nach dem Ausfall mussten viele Restaurants mangels Strom früher schließen.
After the outage, many restaurants had to close early without power.
Es ist nur recht, dass die Firma die Kunden für den langen Ausfall entschädigt.
It's only right that the company compensates customers for the long outage.
Forensische Analysten führten den Ausfall auf eine in Altsystemen versteckte Logikbombe zurück.
Forensic analysts traced the outage to a logic bomb hidden in legacy code.
