Halten Sie ihn auf, wenn er klar denken kann.
You have to stop him when he's able to think rationally.
Er benutzte ein hellrotes Tuch, um den Zug zum Halten zu bewegen.
He used a bright red cloth to flag the train to stop.
Und wenn es erst einmal losgeht, gibt es kein Halten mehr.
And once it gets started, there is no stopping it.
Halten Sie da am Café, ich muss etwas holen.
Stop at that cafe, I have to get something.
Sie werden die Insel verlassen und dann gibt es kein Halten mehr.
They'll leave the island and then there's no stopping them.
Wenn es Wurzeln schlägt, wird es kein Halten geben.
If it takes root, there will be no stopping it.
Man muss nur Frühstück sagen und es gibt kein Halten für ihn.
You mention the word breakfast and there's no stopping you.
Da wird die Ausrichtung komplett umgewandelt und es gibt kein Halten.
The alignment is completely changed and there is no stopping.
Der Koffer ist eingetroffen, nun gibt es kein Halten mehr...
Our luggage arrives, there is no stopping any more...
Halten Sie hundert weitere auf, und ich kann Ihnen dabei helfen.
Stop hundreds more from happening, and I can help you do that.
Halten wir an dieser Strategie fest, da sie sich bisher bewährt hat.
Let's stick with this strategy, as it has worked well before.
Halten wir uns ans Protokoll, kehren wir alle sicher zurück.
Follow the mission profile, and we all come home safely.
Halten wir das Boot an, ehe es zu weit abtreibt.
Let's just stop the boat before it goes too far.
