Examples with "Ja... Ja, so war" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Und die Ketten wirkten doch ziemlich stabil... und da wir ja mit dem ersten Bus gekommen waren, war ja auch noch nicht so viel los.
And the chains looked very stable... and because we had been on the first bus, there were not many people up there yet.
Andererseits verstehe ich ja, daß auch die Busse nach Rentabilität bewertet werden und die Anzahl der Passagiere war ja nicht so groß...
But I understand that the service must be profitable for the buses as well, and that there were rather few passengers...
Wer weiß... Ja, OK, in meiner Argumentation mögen sich ein paar logische Fehler verbergen - aber das war ja auch alles nicht so furchtbar ernst gemeint.
So, yes, there are a few leaps in both faith and logic in my argument - but this was all just a bit of fun.
Das hätte zwar jeder andere Drummer auch gekonnt, aber nun ja, wenn es denn Satyrs Wille war, Frost zu mieten... der Typ funktionierte ja echt so zuverlässig wie ein Leopard-II-Panzer, auch wenn er wie ein Mädchen aussah.
Any other drummer could have done the same, but well, if Satyr wants to rent Frost... the guy really is as reliable as a Leopard II tank, even though he looks like a girl.
aber Sie haben sie ja so gelobt... Ja, aber das war nur...
When I saw that wonderful reference you wrote her. Yes, but that was because...
Ja ja, die Stimmung war so romantisch, dass Ariane eine vorbeischwimmende Bierflasche für eine Ente hielt... Doch gegen 22.30 Uhr begann es zu regnen und wir strömten abrupt auseinander.
Yes, the mood was so romantic that Ariane was holding a beer bottle for a duck. But at around 10.30 pm, it started to rain and we suddenly broke apart.
Da ich ja eigentlich so ein total schüchterner Typ war... Na ja, die dachten: Der Junge kriegt jetzt Angst und der bleibt hier und macht eine Ausbildung und dann ist alles gut.
As I actually was a shy boy, they thought, I would get scared and I would stay and do an apprenticeship and everything would be fine.
Dann hätten wir gesehen, dass wir eben falsch am Ende der Umleitung abgebogen sind... nun ja, dann geht es eben wieder einen km zurück, das ist ja nicht so viel... Von den Baumarbeiten war übrigens noch nichts zu sehen...
Then we would have seen that we just turned the wrong way at the end of the detour... well, nothing to cry about...
A: Er war etwa mittelgroß und hatte einen Bart. F: War es ein Mann oder eine Frau? (so was soll es tatsächlich geben, ja ja,...)
A: He was about medium height and had a beard. Q: Was this a male, or a female?
Die Antwort war immer ungefähr so: „Ja, warum nicht... kann ja nicht schaden...".
The answer was always something like this: "Yes, why not... can't hurt...".
Wir sind im Bilde aller Ihrer Geheimnisse, ja, ja...
We are aware of all your secrets, large and small...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
