Nach dreißig Stunden ohne Schlaf war ich einfach nicht mehr bei Verstand.
I felt out of my mind after working thirty hours without sleep.
Die reinen Wohnkosten in dieser Stadt, das sprengt einfach den Verstand.
The sheer cost of housing in this city honestly boggles the mind.
Es übersteigt jeden Verstand, dass der Bericht jahrelang ignoriert wurde.
It is past all understanding that the report was ignored for years.
Nach der Diagnose erlebte er den Frieden, der allen Verstand übersteigt.
After the diagnosis, he experienced a peace which passes all understanding.
Ihr schneller Verstand beinhaltete oft einen Seitenhieb, der die Leute überrumpelte.
Her quick wit often included a sting that caught people off guard.
Nach wochenlangem Schlafmangel begann er völlig den Verstand zu verlieren.
After weeks without sleep, he began to lose his wits completely.
Rätsel zu lösen ist für ihren brillanten Verstand ein Kinderspiel.
Solving puzzles is a piece of cake for her brilliant mind.
Sie haben wegen des ständigen Baulärms nebenan fast den Verstand verloren.
They were losing their minds over the constant construction noise next door.
Endlose schlaflose Nächte mit dem Neugeborenen raubten ihr fast völlig den Verstand.
Endless sleepless nights caring for the newborn nearly unhinged her mind completely.
Niemand bei klarem Verstand würde ihm ohne Vertrag Geld leihen.
No one in her right mind would lend him money without a contract.
Niemand bei gesundem Verstand würde ihn nach all diesen Lügen heiraten.
No one in her right mind would marry him after all those lies.
Ich ging in die Küche und vergaß warum; mein Verstand lässt nach.
I walked into the kitchen and forgot why; my mind is going.
Es sprengt den Verstand, dass er dieses unmögliche Rätsel in Minuten löste.
It boggles the mind that he solved that impossible puzzle in minutes.
