Der Hund blieb dicht bei seinem Besitzer und beschützte ihn vor Fremden.
The dog stayed close to its owner, protecting him from strangers.
Das Rettungsteam kletterte dem führenden Bergsteiger dicht auf den Fersen.
The rescue team climbed close on the heels of the lead mountaineer.
Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in einem dicht besiedelten Gebiet.
The company's headquarters is located in a densely populated area.
Stadtplanung kann bestimmen, wie Grünflächen in dicht besiedelten Gebieten integriert werden.
Urban planning can determine how green spaces are integrated into densely populated areas.
Der Frachtcontainer war dicht gefüllt mit frischen Produkten für den Markt.
The shipping container was packed tightly with fresh produce for the market.
Der Frachtraum war dicht gepackt mit Waren für die Überseereise.
The cargo hold was packed tightly with goods for the overseas trip.
Die Konkurrenz ist unserer Marktdominanz jemandem dicht auf den Fersen.
The competition is close on the heels of our market dominance.
Die sensibilisierten Kinder blieben während des Festivals dicht bei ihren Eltern.
The warned children stayed close to their parents during the festival.
Die Menge bewegte sich dicht gedrängt und dann plötzlich wieder luftig hin und her.
The crowd would ebb and flow, sometimes densely packed, then suddenly sparse.
Er sprach dicht am Mikrofon, damit alle ihn hören konnten.
He spoke close to the mic so everyone could hear.
Bleib dicht bei mir, während wir durch den belebten Markt gehen.
Stay close to me while we walk through the busy market.
Das Patrouillenboot blieb dem fliehenden Schnellboot dicht auf den Fersen.
The patrol boat stayed close on the heels of the escaping speedboat.
Ich bemerkte, dass die Blumen diesen Frühling dicht am Bürgersteig blühen.
I noticed the flowers bloom close to the sidewalk this spring.