Manchmal sind die eigentlichen Gründe für Handlungen komplexer, als sie erscheinen.
Sometimes, the actual reasons behind actions are more complex than they appear.
Sie schwatzten während der Besprechung, ohne etwas zur eigentlichen Diskussion beizutragen.
They jawed away during the meeting, contributing nothing to the actual discussion.
Politiker mit gutem Mundwerk können Wähler leicht von den eigentlichen Problemen ablenken.
Politicians with a glib tongue can easily distract voters from the real issues.
Sein emotionaler Ausbruch vernebelte die Sache und lenkte alle vom eigentlichen Problem ab.
His emotional outburst clouded the issue and distracted everyone from the real problem.
Hör auf, über Kleinkram zu schwafeln, und komm zum eigentlichen Problem.
Stop waffling on about minor issues and get to the real problem.
Ich verzettle mich oft in E-Mails und komme nie zur eigentlichen Arbeit.
I often get bogged down with emails and never start the real work.
Politiker tun kritische Fragen oft als unwichtige Ablenkungen von den eigentlichen Problemen ab.
Politicians often slough off critical questions as unimportant distractions from real issues.
Politiker vergiften oft den Brunnen, statt auf die eigentlichen Argumente der Gegner einzugehen.
Politicians often poison the well instead of addressing their opponents' actual arguments.
Halt mich nicht länger hin und sag mir endlich den eigentlichen Plan.
Stop stringing me along and tell me the real plan already.
Einen Trostpreis zu gewinnen war ein schwacher Trost für den eigentlichen Sieger.
Winning a consolation prize felt like cold comfort to the real victor.
Alle hörten gespannt dem Briefing zu, kurz vor der eigentlichen Startzeit.
Everyone listened intently to the briefing just before the actual launch time.
Das mehrmalige Durchgehen der Präsentation beruhigte seine Nerven für den eigentlichen Auftritt.
Rehearsing the presentation multiple times calmed his nerves for the actual performance.
Hinter all dieser blumigen Sprache wich der Bürgermeister der eigentlichen Frage aus.
Behind all those flowers of rhetoric, the mayor avoided answering the real question.
